1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:55,875 --> 00:00:59,750
{\an8}ТАЗИ ИСТОРИЯ МОЖЕ ДА СЕ СБЪДЕ
ПРЕЗ 2030 ГОДИНА,
4
00:01:01,250 --> 00:01:03,958
{\an8}ИЛИ ПРЕЗ 1984 г.
5
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
{\an8}ПРЕЗ 506 ГОДИНА ИЛИ СЪЩО ПРЕЗ 2000 Г.
6
00:01:09,791 --> 00:01:12,541
{\an8}МОЖЕ БИ ПРЕДИ ДЕСЕТ ГОДИНИ,
ИЛИ СЛЕД НЯКОЛКО ДНИ...
7
00:01:13,875 --> 00:01:16,541
{\an8}ИЛИ КОЙ ЗНАЕ…
8
00:01:21,708 --> 00:01:24,583
{\an8}МОЖЕ ДА СЕ СЛУЧВА СЕГА.
9
00:01:27,916 --> 00:01:31,040
Ти глупак, защо се луташ в скръб
10
00:01:31,041 --> 00:01:33,332
без никаква реална причина?
11
00:01:33,333 --> 00:01:38,540
Кой ти каза, че целият живот е сърдечна болка
Само измама, само падение?
12
00:01:38,541 --> 00:01:42,374
След най-черната нощ
слънцето винаги ще грее
13
00:01:42,375 --> 00:01:46,083
И трябва да се подиграваш на съдбата си
Точно както аз се подигравам на моя...
14
00:01:55,416 --> 00:01:56,833
Какво облекчение!
15
00:01:57,500 --> 00:01:59,415
Колко мъдра е природата
16
00:01:59,416 --> 00:02:04,332
да направи нещо толкова светско
като елиминиране на отпадъци от телата ни
17
00:02:04,333 --> 00:02:06,375
чувствам се толкова приятно.
18
00:02:07,166 --> 00:02:11,665
Почти ме кара да се замисля
че митът за Бог може да е истина.
19
00:02:11,666 --> 00:02:12,625
както и да е...
20
00:02:13,166 --> 00:02:15,708
Добре, къде бяхме?
21
00:02:16,916 --> 00:02:18,625
за какво говорихме
22
00:02:19,291 --> 00:02:22,749
Щях да ти кажа
нещо много важно.
23
00:02:22,750 --> 00:02:24,707
за какво говорихме
24
00:02:24,708 --> 00:02:27,082
Не говорехме!
25
00:02:27,083 --> 00:02:29,749
Ти говореше. Не говорех.
26
00:02:29,750 --> 00:02:33,790
- И какво говорех?
- Не знам, не слушах.
27
00:02:33,791 --> 00:02:36,415
Правеше всичко сам.
28
00:02:36,416 --> 00:02:38,999
Защо не слушаше?
29
00:02:39,000 --> 00:02:40,541
Защото си лъжец.
30
00:02:41,125 --> 00:02:42,915
Вече не те слушам.
31
00:02:42,916 --> 00:02:44,666
От два дни не слушам.
32
00:02:45,625 --> 00:02:48,957
Спрете да се преструвате, че четете.
Знам, че изобщо не виждаш.
33
00:02:48,958 --> 00:02:50,957
Това е голям парк, нали знаеш.
34
00:02:50,958 --> 00:02:52,124
И има всичко.
35
00:02:52,125 --> 00:02:55,957
Деца, занаятчии, търговци...
36
00:02:55,958 --> 00:02:58,249
Защо не отидеш да ги безпокоиш?
37
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Вече не те слушам.
38
00:03:00,916 --> 00:03:03,000
Можеш да говориш с това дърво, колкото ме интересува.
39
00:03:05,208 --> 00:03:07,125
Това е стълб за лампа.
40
00:03:08,208 --> 00:03:10,374
Винаги лъжеш.
41
00:03:10,375 --> 00:03:12,832
Говориш и говориш и всичко е лъжа.
42
00:03:12,833 --> 00:03:16,582
Настоявам да се обосновете
това обвинение, сър.
43
00:03:16,583 --> 00:03:17,625
Добре.
44
00:03:18,375 --> 00:03:19,333
например,
45
00:03:19,833 --> 00:03:22,915
ти ли си или не си
46
00:03:22,916 --> 00:03:27,249
бивш офицер
на Армията за освобождение на Руанда?
47
00:03:27,250 --> 00:03:29,374
Разбира се че не.
48
00:03:29,375 --> 00:03:32,707
И името ти не е Мобуту. Бъдете честни.
49
00:03:32,708 --> 00:03:34,332
Очевидно не.
50
00:03:34,333 --> 00:03:36,415
Ето го. виждаш ли Ти излъга.
51
00:03:36,416 --> 00:03:37,625
Не е лъжа.
52
00:03:38,125 --> 00:03:40,415
Нарича се тайна самоличност.
53
00:03:40,416 --> 00:03:43,040
какво? какво значи това
54
00:03:43,041 --> 00:03:44,332
Това е в моята работа
55
00:03:44,333 --> 00:03:47,249
трябва да имате тайна самоличност.
56
00:03:47,250 --> 00:03:50,832
Нямам право да разкривам
нищо повече от това.
57
00:03:50,833 --> 00:03:52,749
Искаш да кажеш, че си шпионин?
58
00:03:52,750 --> 00:03:56,624
Всичко, което казвам е, че името ми е Мобуту
59
00:03:56,625 --> 00:03:59,291
от армията
за Освобождението на Руанда.
60
00:03:59,833 --> 00:04:02,207
Това е глупава самоличност
с които те залепиха.
61
00:04:02,208 --> 00:04:04,249
Мислиш ли, че не им казах?
62
00:04:04,250 --> 00:04:11,290
Казах: „Как може един 86-годишен Полак
да си Мобуту от Руанда?"
63
00:04:11,291 --> 00:04:14,999
„Труден късмет, човече. Имаш Мобуту.“
64
00:04:15,000 --> 00:04:17,332
какво можеш да направиш Това е каквото е.
65
00:04:17,333 --> 00:04:19,291
Но това е препитание.
66
00:04:20,000 --> 00:04:23,540
И те моля да не задаваш повече въпроси.
67
00:04:23,541 --> 00:04:25,957
Но нека те попитам…
68
00:04:25,958 --> 00:04:28,915
Защо са избрали
старец за тази работа?
69
00:04:28,916 --> 00:04:32,040
казаха ли ти
Те със сигурност не ми казаха.
70
00:04:32,041 --> 00:04:36,957
Преди година чакам
на опашка в банката,
71
00:04:36,958 --> 00:04:38,999
един човек идва при мен
72
00:04:39,000 --> 00:04:43,875
и ме пита дали искам
да бъде таен агент.
73
00:04:44,500 --> 00:04:45,999
не!
74
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Има някакъв смисъл.
75
00:04:47,750 --> 00:04:49,332
те си мислят,
76
00:04:49,333 --> 00:04:52,707
„Той е стар човек.
Никой няма да го забележи."
77
00:04:52,708 --> 00:04:56,790
„Той може да се движи като призрак
и събира информация незабелязано."
78
00:04:56,791 --> 00:04:58,165
Е, това е вярно.
79
00:04:58,166 --> 00:05:01,665
Но те се прецакаха
на тайната самоличност.
80
00:05:01,666 --> 00:05:03,750
- Ами...
- Но моля те,
81
00:05:04,625 --> 00:05:06,291
няма повече въпроси.
82
00:05:07,500 --> 00:05:10,541
сериозно. Нямам право да отговарям.
83
00:05:12,166 --> 00:05:15,166
Дадоха ми и кодово име.
84
00:05:16,500 --> 00:05:17,625
— Абел.
85
00:05:18,250 --> 00:05:21,040
- Абел?
- Абел Голдфарб.
86
00:05:21,041 --> 00:05:23,207
И какво е истинското ти име?
87
00:05:23,208 --> 00:05:24,790
Самуел Голдфарб.
88
00:05:24,791 --> 00:05:26,957
Махай се! Същата фамилия.
89
00:05:26,958 --> 00:05:29,124
Разкажи ми за това, те са идиати.
90
00:05:29,125 --> 00:05:31,540
Но какво можем да направим?
Човек трябва да си изкарва прехраната.
91
00:05:31,541 --> 00:05:34,207
Вярно е, винаги го казвам.
92
00:05:34,208 --> 00:05:39,415
Кажи ми събирал ли си някога
някаква информация за тях?
93
00:05:39,416 --> 00:05:42,624
Прекарвам цял ден седнала с едно момче
94
00:05:42,625 --> 00:05:45,790
който гледа стълб на лампа
и казва, че е дърво!
95
00:05:45,791 --> 00:05:49,665
Каква информация е това?
шегуваш ли се Нямам нищо.
96
00:05:49,666 --> 00:05:54,540
Трябва да потърся здраве
и пенсионни планове за шпиони.
97
00:05:54,541 --> 00:05:55,999
Защото ми казаха…
98
00:05:56,000 --> 00:05:57,999
- Кучи син.
- Какво?
99
00:05:58,000 --> 00:06:01,665
кучи син,
пак ме бъзикаш!
100
00:06:01,666 --> 00:06:05,165
Заклех се, че няма да си падна,
и ти го направи отново.
101
00:06:05,166 --> 00:06:07,415
„Абел Голдфарб“, казва той.
102
00:06:07,416 --> 00:06:12,124
„Здравни и пенсионни планове за шпиони“.
дай ми почивка
103
00:06:12,125 --> 00:06:14,374
Хайде, беше добър.
104
00:06:14,375 --> 00:06:17,749
Хубава дълга и сложна история...
105
00:06:17,750 --> 00:06:19,124
Хубав задник!
106
00:06:19,125 --> 00:06:20,832
Този разговор приключи.
107
00:06:20,833 --> 00:06:23,915
Край на лъжите.
Мръдни, махай се от тук.
108
00:06:23,916 --> 00:06:26,040
Това е моето място, пристигнах първи.
109
00:06:26,041 --> 00:06:27,249
- Вашето място?
- да
110
00:06:27,250 --> 00:06:28,415
Как може да е твое?
111
00:06:28,416 --> 00:06:30,499
Покажи ми акта.
112
00:06:30,500 --> 00:06:32,249
Къде го пише това?
113
00:06:32,250 --> 00:06:33,749
Искате ли да видите акта?
114
00:06:33,750 --> 00:06:37,165
Ето акта.
Можете ли да четете ръцете? Прочетете ги.
115
00:06:37,166 --> 00:06:39,540
Тези ръце носеха златни ръкавици.
116
00:06:39,541 --> 00:06:42,082
Намерих това място преди три години, сър.
117
00:06:42,083 --> 00:06:46,249
Релаксиращо е, приятно и тихо…
118
00:06:46,250 --> 00:06:49,499
Но ти се появи преди седмица
и да започнеш да ме подлудяваш.
119
00:06:49,500 --> 00:06:50,665
като преброя до три,
120
00:06:50,666 --> 00:06:52,665
губиш се или ще те нокаутирам.
121
00:06:52,666 --> 00:06:55,082
Сър, мисля, че това е заслужено
кратка дискусия.
122
00:06:55,083 --> 00:06:59,540
При звука на камбаната,
бойците излизат на ринга...
123
00:06:59,541 --> 00:07:02,832
Как ще ме удариш
ако дори не можеш да ме видиш?
124
00:07:02,833 --> 00:07:04,957
Поведението ви е смущаващо.
125
00:07:04,958 --> 00:07:08,040
Лицето ви ще бъде смущаващо
когато свърша с него.
126
00:07:08,041 --> 00:07:09,457
Сър, с цялото ми уважение,
127
00:07:09,458 --> 00:07:12,374
имате депресираща личност
128
00:07:12,375 --> 00:07:14,624
и ужасно отношение.
129
00:07:14,625 --> 00:07:16,041
Ето го и шампионът!
130
00:07:17,041 --> 00:07:19,333
Хей, господине, не мърдайте. Не мърдай.
131
00:07:20,083 --> 00:07:22,790
Не мърдай.
Може да си счупил нещо.
132
00:07:22,791 --> 00:07:24,415
Никога преди не съм падал.
133
00:07:24,416 --> 00:07:26,082
Е, не се тревожи за това.
134
00:07:26,083 --> 00:07:29,790
О, това е нищо.
Падам всяка сутрин.
135
00:07:29,791 --> 00:07:32,415
Събуждам се, пия кафе, падам.
136
00:07:32,416 --> 00:07:34,500
Това е цикълът на живота.
137
00:07:35,208 --> 00:07:38,749
две години,
ставаш и започваш да ходиш,
138
00:07:38,750 --> 00:07:43,375
и бум, ставаш на 86
и пак падаш.
139
00:07:44,375 --> 00:07:47,749
Можете ли да повдигнете главата си? покажи ми
140
00:07:47,750 --> 00:07:51,457
Ето го.
Това е добър знак. много добре
141
00:07:51,458 --> 00:07:55,040
Сега нека проверим областта на таза.
142
00:07:55,041 --> 00:07:58,250
Добре, да видим. Да видим тук.
143
00:08:02,416 --> 00:08:06,582
Ако харесвате този масаж,
трябва да знаеш, че съм необвързан.
144
00:08:06,583 --> 00:08:09,915
- Махни си ръцете от мен, по дяволите.
- Не се безпокой.
145
00:08:09,916 --> 00:08:12,290
Ако си счупил нещо, всичко е наред.
146
00:08:12,291 --> 00:08:15,124
Имам ханш като чаена чаша.
147
00:08:15,125 --> 00:08:17,832
Счупи го два пъти миналата година.
Току-що се отървах от проходилката си.
148
00:08:17,833 --> 00:08:20,249
Аз също бях мъртъв за известно време.
149
00:08:20,250 --> 00:08:22,040
Шест минути!
150
00:08:22,041 --> 00:08:23,124
Не достатъчно дълго.
151
00:08:23,125 --> 00:08:24,540
Правеха байпас
152
00:08:24,541 --> 00:08:25,707
и бам!
153
00:08:25,708 --> 00:08:30,208
Те трябваше да ме подкарат
с кабели все едно бях кола.
154
00:08:30,916 --> 00:08:34,749
Можете ли да движите ръцете си?
Вижте дали е възможно.
155
00:08:34,750 --> 00:08:36,457
Отлично!
156
00:08:36,458 --> 00:08:37,999
Всичко е функционално.
157
00:08:38,000 --> 00:08:42,165
Сега легнете там пет минути
и просто си починете.
158
00:08:42,166 --> 00:08:46,207
Най-доброто нещо за почивка е шегата.
159
00:08:46,208 --> 00:08:49,165
Вердагер, той беше най-добрият.
Помниш ли го?
160
00:08:49,166 --> 00:08:50,790
Това пак ли бяха глупости?
161
00:08:50,791 --> 00:08:52,624
- Какво?
- Какво имаш предвид?
162
00:08:52,625 --> 00:08:54,332
Работата с това да си мъртъв.
163
00:08:54,333 --> 00:08:56,040
- Това не може да е вярно.
- Беше.
164
00:08:56,041 --> 00:08:59,249
- Това беше абсолютната истина.
- Абсолютна истина? моля
165
00:08:59,250 --> 00:09:00,749
Ето, ще ти помогна.
166
00:09:00,750 --> 00:09:02,582
Не, мога да се справя сам!
167
00:09:02,583 --> 00:09:05,999
Добре, добре. Ето, хайде.
168
00:09:06,000 --> 00:09:08,999
Ето го. Добре, че можеш да се справиш.
169
00:09:09,000 --> 00:09:11,540
- Къде отиваш?
- Далеч от теб.
170
00:09:11,541 --> 00:09:14,665
Писна ми от всичките ти лъжи.
171
00:09:14,666 --> 00:09:18,041
Те не са лъжи, те са...
172
00:09:19,083 --> 00:09:20,624
промени.
173
00:09:20,625 --> 00:09:24,957
Понякога истината не ми пасва,
прекалено е плътно.
174
00:09:24,958 --> 00:09:29,374
Така че вземам малко тук,
пусна малко там,
175
00:09:29,375 --> 00:09:31,166
докато ми пасне като ръкавица.
176
00:09:31,750 --> 00:09:33,707
Истината? О, моля те.
177
00:09:33,708 --> 00:09:36,915
Троен байпас миналата година е истината.
178
00:09:36,916 --> 00:09:40,249
Една пенсия ми плащат на 7-ми
179
00:09:40,250 --> 00:09:43,332
и си отиде на 8-ми е истината.
180
00:09:43,333 --> 00:09:47,915
Отивам до пекарната
да си купиш еднодневен хляб е истината.
181
00:09:47,916 --> 00:09:50,458
Казвам им, че е за гълъбите.
182
00:09:51,041 --> 00:09:52,458
Вижте гълъбите.
183
00:09:53,500 --> 00:09:56,458
И мъртъв за шест минути е вярно.
184
00:09:57,000 --> 00:10:00,165
И оттогава имам нова политика.
185
00:10:00,166 --> 00:10:02,165
Промени.
186
00:10:02,166 --> 00:10:07,499
Тази сутрин казах на зеленчуковия търговец
че съм последният от комечингоните.
187
00:10:07,500 --> 00:10:08,874
Той ме слуша.
188
00:10:08,875 --> 00:10:13,249
И тогава започвам да си спомням
за старите дни в Ла Пампа,
189
00:10:13,250 --> 00:10:14,415
malones,
190
00:10:14,416 --> 00:10:17,499
дядо ми се бори
срещу генерал Рока.
191
00:10:17,500 --> 00:10:19,207
И аз го обичам.
192
00:10:19,208 --> 00:10:23,332
Ако бях един човек в продължение на 86 години,
193
00:10:23,333 --> 00:10:26,999
защо не мога да бъда сто различни
в следващите пет?
194
00:10:27,000 --> 00:10:28,332
Кажи ми едно нещо.
195
00:10:28,333 --> 00:10:29,957
Пекарната...
196
00:10:29,958 --> 00:10:33,540
- В колко часа трябва да стигна до...
- Забравете пекарната.
197
00:10:33,541 --> 00:10:35,165
Пропуснахте темата.
198
00:10:35,166 --> 00:10:38,999
Не, разбрах идеята напълно добре.
199
00:10:39,000 --> 00:10:43,249
Единствената точка тук
ти си луд като стара коза.
200
00:10:43,250 --> 00:10:44,624
Не само един разхлабен винт,
201
00:10:44,625 --> 00:10:47,499
целият ви магазин за хардуер е разхлабен.
202
00:10:47,500 --> 00:10:51,249
О, какъв късмет за мен,
експерт по психично здраве!
203
00:10:51,250 --> 00:10:52,749
Да, сър.
204
00:10:52,750 --> 00:10:55,999
Трябва да ви представя
на дъщеря ми Кларита,
205
00:10:56,000 --> 00:10:57,665
друг експерт.
206
00:10:57,666 --> 00:11:00,374
Тя иска да ме настани в дом за идиоти.
207
00:11:00,375 --> 00:11:02,916
Вижте какво пише.
208
00:11:04,083 --> 00:11:08,166
— Той няма чувство за реалност.
Тя има предвид мен.
209
00:11:08,958 --> 00:11:11,457
— Има нужда от надзор.
210
00:11:11,458 --> 00:11:16,749
Тя изпрати това писмо
на моя терапевт д-р Енгелс.
211
00:11:16,750 --> 00:11:20,415
Проблемът е, че нямам терапевт
212
00:11:20,416 --> 00:11:22,541
и аз съм д-р Енгелс.
213
00:11:23,166 --> 00:11:25,874
Дадох й адреса на пекарната
214
00:11:25,875 --> 00:11:28,540
и тя мисли, че е болница.
215
00:11:28,541 --> 00:11:31,250
И тя иска мен да ме заключи!
216
00:11:32,833 --> 00:11:35,999
Обвиняваш ме, че съм луд,
217
00:11:36,000 --> 00:11:38,499
но какво ще кажете за себе си?
218
00:11:38,500 --> 00:11:40,582
колко ти остава да живееш
219
00:11:40,583 --> 00:11:43,832
Пет минути? Пет месеца? Пет години?
220
00:11:43,833 --> 00:11:47,582
Така ли искате да ги похарчите?
Седиш и гледаш?
221
00:11:47,583 --> 00:11:52,040
Получаване на тръпка от време на време
когато паднеш на земята?
222
00:11:52,041 --> 00:11:53,957
Не, сър!
223
00:11:53,958 --> 00:11:57,915
Трябва да разтърсиш нещата,
трябва да накараш нещата да се случат.
224
00:11:57,916 --> 00:11:59,540
Чакай, чакай.
225
00:11:59,541 --> 00:12:03,415
Казваш ми как да живея?
226
00:12:03,416 --> 00:12:05,541
- Какво?
- Имам работа.
227
00:12:06,041 --> 00:12:07,415
За разлика от теб!
228
00:12:07,416 --> 00:12:09,499
Все още съм част от работната сила.
229
00:12:09,500 --> 00:12:13,582
Не, ти говориш с Антонио Кардозо,
230
00:12:13,583 --> 00:12:16,749
началник, отговарящ за Сан Хуан 158.
231
00:12:16,750 --> 00:12:20,082
През юли ще съм бил там
в продължение на 52 години.
232
00:12:20,083 --> 00:12:22,540
Единственото нещо, което е било там
по-дълго от мен
233
00:12:22,541 --> 00:12:26,374
е 853 кила котел.
234
00:12:26,375 --> 00:12:28,915
И кой е единственият
кой знае как да го управлява?
235
00:12:28,916 --> 00:12:30,832
Искрено ваш.
236
00:12:30,833 --> 00:12:34,750
„Разклатете нещата“, казва той.
За бога!
237
00:12:35,250 --> 00:12:37,333
Нищо не разтърсвам.
238
00:12:38,041 --> 00:12:40,332
Трябваше да се пенсионирам преди 20 години.
239
00:12:40,333 --> 00:12:41,957
- Е?
- Но аз не го направих.
240
00:12:41,958 --> 00:12:44,000
още работя
241
00:12:44,666 --> 00:12:46,375
Вярно е, да…
242
00:12:46,875 --> 00:12:49,207
Не са ми дали
повишение след две години.
243
00:12:49,208 --> 00:12:51,707
Но все още получавам невероятно щедри съвети.
244
00:12:51,708 --> 00:12:53,000
Да и сега,
245
00:12:54,166 --> 00:12:56,958
работя нощна смяна,
и никой не ме вижда.
246
00:12:57,625 --> 00:13:01,374
Виждал съм много портиери
идвай и си отивай на дневна смяна.
247
00:13:01,375 --> 00:13:03,665
И видях как всички ги уволниха.
248
00:13:03,666 --> 00:13:06,582
Но не аз, аз все още съм там.
249
00:13:06,583 --> 00:13:09,416
Аз съм мъдрият, стар, невидим човек.
250
00:13:10,166 --> 00:13:15,290
Не, ти си мъртъв човек, призрак.
251
00:13:15,291 --> 00:13:17,332
Две години без повишение.
252
00:13:17,333 --> 00:13:22,832
- Как можеш да им позволиш да те ограбят така?
- Не, сър. Никой не ме ограбва.
253
00:13:22,833 --> 00:13:24,832
Нито на работа, нито където и да е другаде
254
00:13:24,833 --> 00:13:27,290
защото съм защитен, само да знаеш.
255
00:13:27,291 --> 00:13:28,832
точно така
256
00:13:28,833 --> 00:13:31,582
Виждали ли сте това момче
кой ме взима всеки следобед?
257
00:13:31,583 --> 00:13:34,665
- СЗО?
- Името му е Родриго. Няма значение.
258
00:13:34,666 --> 00:13:38,457
Давам му 1000 песо всеки ден
259
00:13:38,458 --> 00:13:40,082
и той ме изпрати до вкъщи.
260
00:13:40,083 --> 00:13:43,040
Така че никой не ме ограбва. Той ме защитава.
261
00:13:43,041 --> 00:13:44,249
от кого?
262
00:13:44,250 --> 00:13:47,374
Е, главно от себе си.
263
00:13:47,375 --> 00:13:50,165
Но и от опасностите по улиците.
264
00:13:50,166 --> 00:13:53,582
Ти си първият страхлив призрак
някога съм срещал.
265
00:13:53,583 --> 00:13:56,957
Виж кой говори, Мобуту. хайде де!
266
00:13:56,958 --> 00:13:59,082
Не мога да повярвам, че трябва да чуя това.
267
00:13:59,083 --> 00:14:01,708
Хората все още ме виждат.
268
00:14:02,208 --> 00:14:04,499
- Карам ги да ме видят.
- О, моля те.
269
00:14:04,500 --> 00:14:07,332
Вижте, когато ме закараха в болницата,
270
00:14:07,333 --> 00:14:10,707
дори не бяха свършили
качи ме в линейката
271
00:14:10,708 --> 00:14:15,457
когато шест съседи от моята сграда
наречено управление
272
00:14:15,458 --> 00:14:19,749
да попитам апартамента ми дали е под наем.
273
00:14:19,750 --> 00:14:22,165
Но се върнах.
274
00:14:22,166 --> 00:14:24,708
И знаете ли какво правя сега?
275
00:14:25,208 --> 00:14:29,207
Всеки ден, в пет сутринта,
276
00:14:29,208 --> 00:14:32,165
Звъня на вратите им, и на шестте,
277
00:14:32,166 --> 00:14:35,499
и крещи: "Ставайте, лешояди!"
278
00:14:35,500 --> 00:14:39,374
„Апартамент 4Б
не се дава нито под наем, нито се продава!"
279
00:14:39,375 --> 00:14:44,040
Тогава пея "The Internationale"
и им кажи да се чукат.
280
00:14:44,041 --> 00:14:45,540
Какъв луд старец.
281
00:14:45,541 --> 00:14:48,415
- СЗО?
- Ти! Мислейки, че те виждат.
282
00:14:48,416 --> 00:14:50,040
- Не те виждат.
- Не?
283
00:14:50,041 --> 00:14:54,415
Може обаче да те чуят.
Но те не те виждат.
284
00:14:54,416 --> 00:14:56,624
И двамата сме призраци.
285
00:14:56,625 --> 00:14:59,582
Никой не иска да види
твоето набръчкано старо лице.
286
00:14:59,583 --> 00:15:00,791
Моят също.
287
00:15:01,583 --> 00:15:02,708
Но аз помагам.
288
00:15:03,500 --> 00:15:05,832
Ти си предател на народа си.
289
00:15:05,833 --> 00:15:10,707
Това са хора като теб
които дават лошо име на старостта.
290
00:15:10,708 --> 00:15:11,707
чуй ме
291
00:15:11,708 --> 00:15:14,957
- Ще ти кажа едно нещо и...
- Кардозо!
292
00:15:14,958 --> 00:15:16,124
- Да?
- Кардозо!
293
00:15:16,125 --> 00:15:17,415
- Да!
- Кардозо!
294
00:15:17,416 --> 00:15:19,499
Да, Антонио Кардозо! Кой е?
295
00:15:19,500 --> 00:15:20,665
Менендес Робъртс.
296
00:15:20,666 --> 00:15:23,415
Гонсало Менендес Робъртс, 12ч.
Здравейте!
297
00:15:23,416 --> 00:15:25,750
Добре, г-н Менендес Робъртс.
298
00:15:26,250 --> 00:15:30,249
- Търся те от дни.
- Е, аз не…
299
00:15:30,250 --> 00:15:32,665
Раул ми каза, че си тук.
300
00:15:32,666 --> 00:15:34,374
Този кучи син.
301
00:15:34,375 --> 00:15:37,500
Да, винаги съм тук, да.
302
00:15:38,083 --> 00:15:41,457
ще останеш ли тук известно време
Ще завърша бягането си и ще говорим.
303
00:15:41,458 --> 00:15:43,874
да разбира се Разбира се.
304
00:15:43,875 --> 00:15:46,915
- Не ме оставяй!
- Не, защо бих?
305
00:15:46,916 --> 00:15:50,833
Всъщност планирах да ти се обадя
защото аз…
306
00:15:51,666 --> 00:15:54,624
О, по дяволите, той ме намери.
307
00:15:54,625 --> 00:15:55,999
кой е това
308
00:15:56,000 --> 00:15:59,749
Избягвах го,
и сега ме намери. по дяволите
309
00:15:59,750 --> 00:16:04,207
- Кой е това?
- Г-н Менендес Робъртс, от 12ч.
310
00:16:04,208 --> 00:16:07,165
Той е президентът
на Комитета на наемателите.
311
00:16:07,166 --> 00:16:11,582
Той е един от новите
които дойдоха, когато построиха "лофовете".
312
00:16:11,583 --> 00:16:13,040
Какво е "loff?"
313
00:16:13,041 --> 00:16:17,375
Те събарят няколко стени,
и те наричат това "loff".
314
00:16:17,958 --> 00:16:20,415
Напълно си изостанал с времето.
315
00:16:20,416 --> 00:16:25,082
Сега сградата
пълно е с тези момчета и...
316
00:16:25,083 --> 00:16:29,499
И те търсят
да реорганизира Бог знае какво,
317
00:16:29,500 --> 00:16:31,332
и той иска да ме види насаме.
318
00:16:31,333 --> 00:16:33,749
Добре, сега разбирам всичко.
319
00:16:33,750 --> 00:16:36,290
Не. Знаеш ли какво е?
320
00:16:36,291 --> 00:16:39,707
Мълвата започна да се разпространява
около сградата
321
00:16:39,708 --> 00:16:41,624
че съм малко късоглед.
322
00:16:41,625 --> 00:16:43,540
Само малко?
323
00:16:43,541 --> 00:16:47,750
Андреа Бочели
има по-добро зрение от теб.
324
00:16:49,083 --> 00:16:51,457
Тази сграда я запомних.
325
00:16:51,458 --> 00:16:54,332
През юли ще се навършат 52 години.
326
00:16:54,333 --> 00:16:58,957
Но миналата седмица избягах
във вратата на асансьора
327
00:16:58,958 --> 00:17:02,499
и тогава г-жа Караседо от 2А ме видя.
328
00:17:02,500 --> 00:17:04,290
аз не знам Разсеях се.
329
00:17:04,291 --> 00:17:07,749
Вратата беше…
Работата е там, че влязох направо в него.
330
00:17:07,750 --> 00:17:11,500
И тогава виждам тази жена
стои там и ме гледа.
331
00:17:12,291 --> 00:17:15,040
И тогава се опитах да запазя лицето си
332
00:17:15,041 --> 00:17:18,290
и ми хрумна добрата идея
да влезеш право в него отново.
333
00:17:18,291 --> 00:17:20,790
Сякаш го правех нарочно.
334
00:17:20,791 --> 00:17:23,749
Сякаш беше някакъв мой грандиозен план
335
00:17:23,750 --> 00:17:26,541
да си блъскам главата във вратата на асансьора.
336
00:17:27,250 --> 00:17:28,666
Най-лошото беше
337
00:17:29,416 --> 00:17:33,290
докато го правех,
Разбрах, че това е глупаво нещо.
338
00:17:33,291 --> 00:17:34,957
Но не можех да спра.
339
00:17:34,958 --> 00:17:38,332
Продължих да си блъскам главата
на вратата като идиот.
340
00:17:38,333 --> 00:17:39,707
И тогава й казах,
341
00:17:39,708 --> 00:17:42,457
— Поправям тази врата, г-жо Караседо.
342
00:17:42,458 --> 00:17:44,958
"Отваря се сам. Опасно е."
343
00:17:47,750 --> 00:17:49,416
Тя избяга ужасена.
344
00:17:49,916 --> 00:17:51,582
Не минават и два дни,
345
00:17:51,583 --> 00:17:54,750
и сега Менендес Робъртс
иска да говори с мен насаме.
346
00:17:55,791 --> 00:17:57,833
Същото се случи, когато се боксирах.
347
00:17:58,500 --> 00:18:01,166
Изправям се срещу въжетата
348
00:18:01,666 --> 00:18:03,541
и се изнервям.
349
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Изнервям се, защото...
350
00:18:14,708 --> 00:18:18,165
Катарактата и на двете очи ли е?
351
00:18:18,166 --> 00:18:19,624
- Правилно.
- да
352
00:18:19,625 --> 00:18:20,999
опериран ли си?
353
00:18:21,000 --> 00:18:23,082
Не, още не.
354
00:18:23,083 --> 00:18:28,791
Освен това преди четири или пет години,
страните изчезнаха.
355
00:18:29,458 --> 00:18:31,832
Докторът каза, че съм загубил периферното си зрение.
356
00:18:31,833 --> 00:18:33,999
Просто така. В един миг изчезна.
357
00:18:34,000 --> 00:18:35,832
Сбогом, периферно зрение.
358
00:18:35,833 --> 00:18:39,499
Вървя все едно гледам
през сламка, нали знаеш?
359
00:18:39,500 --> 00:18:43,874
И тогава, една сутрин,
Събудих се с петно в средата.
360
00:18:43,875 --> 00:18:45,749
О, това място!
361
00:18:45,750 --> 00:18:47,165
Да, като луната.
362
00:18:47,166 --> 00:18:48,957
Като луната, да.
363
00:18:48,958 --> 00:18:50,707
И тогава започва да расте.
364
00:18:50,708 --> 00:18:52,832
Точно в средата на сламката.
365
00:18:52,833 --> 00:18:55,874
да Така губите периферията,
366
00:18:55,875 --> 00:18:58,040
луната в средата на сламката
367
00:18:58,041 --> 00:19:01,457
и пръстен между тях
където хората влизат и излизат.
368
00:19:01,458 --> 00:19:02,458
какво можеш да направиш
369
00:19:03,166 --> 00:19:07,666
Виждате ли цветно или черно-бяло?
370
00:19:08,333 --> 00:19:09,582
Синьо.
371
00:19:09,583 --> 00:19:12,790
Е, това е като сини сенки, разбираш ли?
372
00:19:12,791 --> 00:19:16,541
Проблемът е
че все още сънувам цветно. да
373
00:19:17,125 --> 00:19:20,666
Там виждам всичко
рязък и ясен, както когато бях млад.
374
00:19:21,166 --> 00:19:23,083
И тогава се събуждам
375
00:19:24,208 --> 00:19:26,790
и това е истинският живот
това изглежда като сън.
376
00:19:26,791 --> 00:19:28,124
да точно така
377
00:19:28,125 --> 00:19:31,749
Точно същото нещо се случва и с мен.
378
00:19:31,750 --> 00:19:35,707
Кардозо, свързани сме.
379
00:19:35,708 --> 00:19:38,249
Защото и двамата имаме визия.
380
00:19:38,250 --> 00:19:42,499
Защо имаме нужда от зрение, ако имаме зрение?
381
00:19:42,500 --> 00:19:43,832
да, да
382
00:19:43,833 --> 00:19:47,332
Вижте, колкото и ниско да е
и ти си страхливец,
383
00:19:47,333 --> 00:19:49,040
има връзка.
384
00:19:49,041 --> 00:19:53,874
Нашата среща с този Менендес Робъртс
ще върви много добре.
385
00:19:53,875 --> 00:19:56,166
Сигурен съм в това.
386
00:19:57,083 --> 00:19:59,040
Какво имаш предвид под нашата среща?
387
00:19:59,041 --> 00:20:02,874
Реших да се справя с това
Менендес Робъртс има значение за вас.
388
00:20:02,875 --> 00:20:05,707
Не се тревожи за нищо.
389
00:20:05,708 --> 00:20:09,832
Експлоататорите, земните барони,
капиталистическите свине,
390
00:20:09,833 --> 00:20:11,624
това са любимото ми ядене.
391
00:20:11,625 --> 00:20:13,540
Ям ги за обяд.
392
00:20:13,541 --> 00:20:15,707
- да
- не
393
00:20:15,708 --> 00:20:17,665
Не поисках нищо, така че...
394
00:20:17,666 --> 00:20:20,290
Не ми благодари, Кардозо.
395
00:20:20,291 --> 00:20:24,499
Благодаря на Маркс, Ленин, Горки, Олгин.
396
00:20:24,500 --> 00:20:28,290
Не започвай да пълниш парка ми с непознати
Не знам, вече е пренаселено.
397
00:20:28,291 --> 00:20:31,457
Не го пълня с хора,
Пълня го с идеи.
398
00:20:31,458 --> 00:20:33,249
Хората остаряват,
399
00:20:33,250 --> 00:20:37,832
но идеите са още млади,
здрави и красиви.
400
00:20:37,833 --> 00:20:41,624
Идеите са по-добри
отколкото хората, които са ги имали.
401
00:20:41,625 --> 00:20:45,374
Борбата е неудържима,
като обръщането на звездите,
402
00:20:45,375 --> 00:20:49,374
и ние ще смажем този Менендес Робъртс
преди вечеря.
403
00:20:49,375 --> 00:20:51,457
Доведете прасето!
404
00:20:51,458 --> 00:20:53,124
Този кучи син.
405
00:20:53,125 --> 00:20:54,415
къде е той
406
00:20:54,416 --> 00:20:56,915
- Свърши ли с твоите глупости?
- Какво?
407
00:20:56,916 --> 00:20:58,957
Ще ти кажа какво ще стане.
408
00:20:58,958 --> 00:21:01,457
Ще си държиш устата затворена.
409
00:21:01,458 --> 00:21:02,624
И ако не го направиш,
410
00:21:02,625 --> 00:21:06,582
Ще дам на Родриго 10 000 песо
да ти сритам задника.
411
00:21:06,583 --> 00:21:07,957
разбираш ли
412
00:21:07,958 --> 00:21:11,041
- Знам точно какво имам да кажа.
- Какво?
413
00:21:12,041 --> 00:21:14,249
Трябва да остана до Коледа.
414
00:21:14,250 --> 00:21:15,833
За съветите, нали знаеш?
415
00:21:16,416 --> 00:21:19,374
- Само до Коледа. След това аз...
- Коледа?
416
00:21:19,375 --> 00:21:21,540
Не, не можете да правите компромис.
417
00:21:21,541 --> 00:21:24,165
Този човек няма право да те уволни
418
00:21:24,166 --> 00:21:27,415
докато достигнете необходимата възраст, господине.
419
00:21:27,416 --> 00:21:29,415
Е, вече съм на 85.
420
00:21:29,416 --> 00:21:34,249
И когато свърша с него,
Ще хвана този престъпник, Родриго.
421
00:21:34,250 --> 00:21:36,957
Заедно ще дадем урок на това дете.
422
00:21:36,958 --> 00:21:39,124
защо
423
00:21:39,125 --> 00:21:41,082
Защо, Господи?
424
00:21:41,083 --> 00:21:42,540
Моля за вашата помощ
425
00:21:42,541 --> 00:21:47,124
и ти ми изпрати стар, сляп комунист
който е глух и глупав.
426
00:21:47,125 --> 00:21:51,583
- Защо ми причиняваш това?
- Кой е този Господ, с когото говорите?
427
00:21:52,583 --> 00:21:55,624
Имам повече работа тук, отколкото си мислех.
428
00:21:55,625 --> 00:21:57,124
По дяволите, ето го!
429
00:21:57,125 --> 00:22:00,374
Не казвай нито дума.
Нищо не съм ти направил...
430
00:22:00,375 --> 00:22:01,957
Млъкни, Кардозо.
431
00:22:01,958 --> 00:22:04,582
Не мисля, че е той.
432
00:22:04,583 --> 00:22:07,624
Не, определено не.
433
00:22:07,625 --> 00:22:11,540
Това е момиче. Хубаво момиче.
434
00:22:11,541 --> 00:22:13,207
откъде знаеш
435
00:22:13,208 --> 00:22:14,540
Заради блясъка.
436
00:22:14,541 --> 00:22:16,457
Когато все още виждах,
437
00:22:16,458 --> 00:22:20,540
всички хубави момичета
имаше нещо като блясък около тях.
438
00:22:20,541 --> 00:22:23,249
Сега всичко, което виждам, е сиянието.
439
00:22:23,250 --> 00:22:28,249
Да, определено, много красиво момиче.
440
00:22:28,250 --> 00:22:30,207
може би възможно е
441
00:22:30,208 --> 00:22:33,457
Но той ще дойде всеки момент.
442
00:22:33,458 --> 00:22:35,499
Така че направи ми услуга. Разкарай се.
443
00:22:35,500 --> 00:22:38,040
Знам какво можеш да направиш.
444
00:22:38,041 --> 00:22:40,499
Защо просто не отидеш до зеленчуковия магазин
445
00:22:40,500 --> 00:22:44,249
и му кажи, че си команч
и всички тези истории?
446
00:22:44,250 --> 00:22:47,290
Добре. Ти подреждаш нещата
с Менендес Робъртс.
447
00:22:47,291 --> 00:22:48,290
Ще го позволя.
448
00:22:48,291 --> 00:22:49,749
много ти благодаря
449
00:22:49,750 --> 00:22:51,790
Но първо трябва да се успокоите.
450
00:22:51,791 --> 00:22:54,999
Ако си тръгнеш, ще се успокоя.
Това е мигновено.
451
00:22:55,000 --> 00:22:56,499
В сегашното си състояние,
452
00:22:56,500 --> 00:23:00,124
земният барон ще те прегази
с неговия трактор.
453
00:23:00,125 --> 00:23:02,374
разбираш ли хайде
454
00:23:02,375 --> 00:23:05,707
Да поседим за малко на тревата.
455
00:23:05,708 --> 00:23:07,082
- На тревата?
- да
456
00:23:07,083 --> 00:23:08,749
Мислиш ли, че съм скитник?
457
00:23:08,750 --> 00:23:10,624
Не, успокой се.
458
00:23:10,625 --> 00:23:14,374
Ето го. седнете добре
459
00:23:14,375 --> 00:23:17,999
Добре, ето ни. Това е. добре
460
00:23:18,000 --> 00:23:20,624
добре Ето го.
461
00:23:20,625 --> 00:23:23,040
- Нещата, които ме караш да правя.
- Тук.
462
00:23:23,041 --> 00:23:27,291
Това ще успокои нервите ви.
463
00:23:28,291 --> 00:23:30,582
Това е джойнт, разбираш ли?
464
00:23:30,583 --> 00:23:33,207
Стая за отпускане.
465
00:23:33,208 --> 00:23:35,082
Взех го от приятел лекар
466
00:23:35,083 --> 00:23:37,915
за облекчаване на моята глаукома.
467
00:23:37,916 --> 00:23:41,624
Той го предписва чрез моята застраховка,
и всички са щастливи.
468
00:23:41,625 --> 00:23:45,290
Разширява капилярите,
облекчава натиска.
469
00:23:45,291 --> 00:23:46,790
какво е това
470
00:23:46,791 --> 00:23:51,624
това? Това е ключът към щастието.
471
00:23:51,625 --> 00:23:55,582
Ще се смеете дори когато гледате новините.
472
00:23:55,583 --> 00:23:59,165
Дори децата си
ще ви изглеждат хубави хора.
473
00:23:59,166 --> 00:24:01,124
О, значи и ти си наркоман.
474
00:24:01,125 --> 00:24:05,540
Не знам какво ти направих,
но моля за твоята прошка, Господи.
475
00:24:05,541 --> 00:24:08,124
Хиляди извинения. по дяволите
476
00:24:08,125 --> 00:24:11,290
Едно попадение от това и Менендес Робъртс
ще бъде парче торта.
477
00:24:11,291 --> 00:24:13,165
Махни тези глупости от мен.
478
00:24:13,166 --> 00:24:15,290
Това е отрова, зъл старче.
479
00:24:15,291 --> 00:24:18,249
Мисля, че този човек идва.
480
00:24:18,250 --> 00:24:19,207
да
481
00:24:19,208 --> 00:24:22,125
Вижте. Опитайте го.
482
00:24:22,916 --> 00:24:26,957
Трябва да задържите дима
толкова дълго, колкото е възможно.
483
00:24:26,958 --> 00:24:29,916
Това засилва ефекта, разбирате ли?
484
00:24:31,791 --> 00:24:33,582
Това е лайно.
485
00:24:33,583 --> 00:24:35,874
Дайте му още един шанс.
486
00:24:35,875 --> 00:24:37,874
Това е придобит вкус.
487
00:24:37,875 --> 00:24:40,124
- Мислиш ли?
- Разбира се.
488
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Насладете се. Общественото здравеопазване плаща.
489
00:24:44,250 --> 00:24:46,416
това момиче
490
00:24:47,041 --> 00:24:52,332
току-що премина от "хубаво момиче"
на богиня в огън.
491
00:24:52,333 --> 00:24:55,500
Тя се превръща в Ана Гримбърг.
492
00:24:56,166 --> 00:24:59,624
Ана Гримберг беше финиширала.
493
00:24:59,625 --> 00:25:05,583
Тя заши етикетите и перата
върху шапките за Шифман в Chacarita.
494
00:25:06,291 --> 00:25:07,749
- не
- Да видим.
495
00:25:07,750 --> 00:25:09,832
Не, това не е тя.
496
00:25:09,833 --> 00:25:11,833
Това е Нормита Ривера.
497
00:25:14,250 --> 00:25:15,457
Беше срамежлива, Ана.
498
00:25:15,458 --> 00:25:20,208
Тя щеше да седне на предната си стойка
цял следобед.
499
00:25:22,875 --> 00:25:25,540
Тя имаше нежно лице,
500
00:25:25,541 --> 00:25:28,582
сякаш е рисувано от художник.
501
00:25:28,583 --> 00:25:31,040
Нормита беше третата ми жена.
502
00:25:31,041 --> 00:25:33,207
- Най-добрият, който имах.
- Наистина ли?
503
00:25:33,208 --> 00:25:37,415
Нормита ми даде първия ми син Хуан Карлос.
504
00:25:37,416 --> 00:25:39,999
И Хуан Карлос ми даде първия ми внук.
505
00:25:40,000 --> 00:25:41,666
Марио.
506
00:25:44,041 --> 00:25:46,833
И Марио ми даде
първият ми комплект протези.
507
00:25:47,375 --> 00:25:50,832
Минах покрай онзи преден стълб
милион пъти.
508
00:25:50,833 --> 00:25:53,083
Дори не можах да я поздравя.
509
00:25:54,291 --> 00:25:59,082
Пръстите й бяха със странна форма
от цялото шиене.
510
00:25:59,083 --> 00:26:03,582
Тя сядаше на малко столче
и тя би скрила ръцете си така,
511
00:26:03,583 --> 00:26:06,540
защото се срамуваше,
горкият.
512
00:26:06,541 --> 00:26:09,332
Осемте ми внуци
всички са професионалисти.
513
00:26:09,333 --> 00:26:11,249
Марио е зъболекар.
514
00:26:11,250 --> 00:26:12,791
Вижте тази усмивка.
515
00:26:13,583 --> 00:26:17,165
Сложих си протезите, усмихнах се широко,
516
00:26:17,166 --> 00:26:18,500
и довиждане, Нормита.
517
00:26:19,041 --> 00:26:20,707
Тя щеше да работи
518
00:26:20,708 --> 00:26:25,707
за да може съпругът й да учи в юридическия факултет
да стане някой.
519
00:26:25,708 --> 00:26:29,791
Когато човекът завърши,
разбира, че е адвокат
520
00:26:30,500 --> 00:26:37,000
женен за това малко еврейско момиче
който говори идиш и шие пера.
521
00:26:37,541 --> 00:26:38,624
Той я напуска
522
00:26:38,625 --> 00:26:42,666
за това кльощаво, шикозно момиче
той се срещна в университета.
523
00:26:43,500 --> 00:26:45,583
Четири месеца по-късно,
524
00:26:46,291 --> 00:26:48,999
Ана пъха главата си във фурната.
525
00:26:49,000 --> 00:26:51,666
О, как плака Нормита, когато си тръгнах.
526
00:26:52,250 --> 00:26:56,250
И аз се отдалечих
усмихвайки се с новите си зъби.
527
00:26:57,666 --> 00:26:59,833
Тя беше на около 60 години, знаете ли?
528
00:27:00,750 --> 00:27:05,458
Но всеки път, когато си помисля за нея,
споменът е свеж като първия път.
529
00:27:06,083 --> 00:27:09,207
Месец преди да се самоубие,
530
00:27:09,208 --> 00:27:13,415
Видях я в обществената библиотека
във Вила Креспо.
531
00:27:13,416 --> 00:27:16,750
Спомням си, четях Макбет.
532
00:27:17,250 --> 00:27:20,999
Поглеждам нагоре и виждам Ана.
533
00:27:21,000 --> 00:27:22,207
Тя не ме вижда,
534
00:27:22,208 --> 00:27:27,332
защото главата й е заровена
в езикова книга.
535
00:27:27,333 --> 00:27:30,708
Тя учеше испански, горката.
536
00:27:31,208 --> 00:27:35,208
Тя вдига поглед, разпознава ме,
и ми се усмихва.
537
00:27:35,750 --> 00:27:38,624
И сърцето ми почти се пръсна.
538
00:27:38,625 --> 00:27:42,415
Не можах да измъкна нито една дума.
539
00:27:42,416 --> 00:27:44,874
замръзнах.
540
00:27:44,875 --> 00:27:49,165
И тогава тя се скрива
малките й ръце под масата
541
00:27:49,166 --> 00:27:51,165
и се връща към книгата си.
542
00:27:51,166 --> 00:27:53,750
Малко по-късно тя си тръгна,
543
00:27:55,000 --> 00:27:56,790
и никога не съм говорил с нея.
544
00:27:56,791 --> 00:28:00,832
По дяволите зъбите ми,
и по дяволите моите скитащи пътища!
545
00:28:00,833 --> 00:28:06,750
Никога не съм говорил с нея.
546
00:28:10,291 --> 00:28:12,290
Какво сложиха на това?
547
00:28:12,291 --> 00:28:14,874
Не трябваше ли това лайно
да ме разсмееш?
548
00:28:14,875 --> 00:28:17,165
Не, спри. Спрете.
549
00:28:17,166 --> 00:28:19,707
Наистина мразя носталгията.
550
00:28:19,708 --> 00:28:24,499
Слушай, това е най-лошата болест.
551
00:28:24,500 --> 00:28:29,165
Носталгията убива повече стари хора
отколкото инфаркти.
552
00:28:29,166 --> 00:28:31,665
Кога за последно правихте любов?
553
00:28:31,666 --> 00:28:35,499
Още носталгия!
554
00:28:35,500 --> 00:28:37,499
Добра мъка.
555
00:28:37,500 --> 00:28:40,582
Последният път, когато правих любов
556
00:28:40,583 --> 00:28:44,624
беше на 10 юли 19...
557
00:28:44,625 --> 00:28:45,874
от 2009 г.
558
00:28:45,875 --> 00:28:48,124
Жена ти беше ли жива?
559
00:28:48,125 --> 00:28:49,832
Според нея.
560
00:28:49,833 --> 00:28:51,249
О, хайде.
561
00:28:51,250 --> 00:28:54,165
Не, знам какво имаш предвид.
562
00:28:54,166 --> 00:28:58,249
Но с Естер,
никога не бихте могли да кажете наистина.
563
00:28:58,250 --> 00:29:02,624
Тя беше добра жена, страхотна жена.
564
00:29:02,625 --> 00:29:04,790
Каква беше нейната вина
565
00:29:04,791 --> 00:29:09,749
че винаги ще обичам Ана Гримбърг?
566
00:29:09,750 --> 00:29:12,375
Е, струва си да се спомене, защото...
567
00:29:12,875 --> 00:29:17,290
последния път за мен,
Бях неверен.
568
00:29:17,291 --> 00:29:18,624
по дяволите
569
00:29:18,625 --> 00:29:21,707
Изневерявах на всички тях.
570
00:29:21,708 --> 00:29:25,290
С Маргарита бях на 76 години,
571
00:29:25,291 --> 00:29:27,457
и все още имах афери.
572
00:29:27,458 --> 00:29:31,165
Кардозо, изненадвате ме.
Знак за смелост, най-накрая!
573
00:29:31,166 --> 00:29:34,249
Не, не беше смелост. Беше проклятие.
574
00:29:34,250 --> 00:29:39,374
Просто си повтарях,
— Не, Антонио, не го прави.
575
00:29:39,375 --> 00:29:40,874
— Не го прави.
576
00:29:40,875 --> 00:29:43,332
И тогава отидох и го направих, по дяволите.
577
00:29:43,333 --> 00:29:44,999
Не, това е добре.
578
00:29:45,000 --> 00:29:48,374
Ти се осмели. Ти копнееше и го направи.
579
00:29:48,375 --> 00:29:51,749
Копнеех, но не смеех.
580
00:29:51,750 --> 00:29:53,415
Завиждам ти, знаеш ли?
581
00:29:53,416 --> 00:29:58,165
Винаги си бил
това, което станах съвсем наскоро.
582
00:29:58,166 --> 00:29:59,999
Мръсен старец.
583
00:30:00,000 --> 00:30:02,415
Не, романтик.
584
00:30:02,416 --> 00:30:04,999
Човек на надеждата.
585
00:30:05,000 --> 00:30:09,999
повярвай ми Веднъж бях мъртъв,
така че знам за тези неща.
586
00:30:10,000 --> 00:30:13,082
Това, което има значение, не е сексът,
587
00:30:13,083 --> 00:30:15,332
това е романтиката,
588
00:30:15,333 --> 00:30:17,290
приключението.
589
00:30:17,291 --> 00:30:19,540
Всичко е в главата.
590
00:30:19,541 --> 00:30:23,415
Тялото е безделник,
само за пътуването.
591
00:30:23,416 --> 00:30:25,499
Разбираш ли, Кардозо?
592
00:30:25,500 --> 00:30:28,666
Защото точно сега трябва да си призная
593
00:30:29,833 --> 00:30:32,999
че съм влюбен в това момиче.
594
00:30:33,000 --> 00:30:34,208
Погледни я.
595
00:30:34,750 --> 00:30:36,625
Честно казано и аз съм.
596
00:30:37,125 --> 00:30:40,540
Само се надявам Роберто да не започне да ревнува.
597
00:30:40,541 --> 00:30:42,040
Кой е Роберто?
598
00:30:42,041 --> 00:30:44,458
Моят партньор.
599
00:30:47,750 --> 00:30:51,165
какво? ти се шегуваш
Ебаваш се с мен!
600
00:30:51,166 --> 00:30:53,665
- О, паднах си.
- Ти го направи.
601
00:30:53,666 --> 00:30:57,707
- Не ми казвай, че не си паднал.
- Хванах се като глупак.
602
00:30:57,708 --> 00:31:01,874
- О, паднах толкова лошо.
- Не ми казвай, че не си паднал.
603
00:31:01,875 --> 00:31:05,540
- Като глупак! Разбрахте ме.
- Хайде да ставаме.
604
00:31:05,541 --> 00:31:08,082
- Ето го. Това е.
- Това беше добре.
605
00:31:08,083 --> 00:31:08,916
Нагоре, нагоре.
606
00:31:09,666 --> 00:31:12,249
дръж се Застанете прави. Ето го.
607
00:31:12,250 --> 00:31:13,499
- Това е всичко.
- По дяволите.
608
00:31:13,500 --> 00:31:15,290
- Какво не е наред?
- Набих се.
609
00:31:15,291 --> 00:31:16,291
не!
610
00:31:16,916 --> 00:31:19,290
Сега ти си този, който си падна!
611
00:31:19,291 --> 00:31:21,624
- Ти ми направи това?
- Имах те там.
612
00:31:21,625 --> 00:31:25,082
Мислиш си, че си единственият
кой знае как да разказва вицове?
613
00:31:25,083 --> 00:31:26,457
- това е добре.
- Чакай.
614
00:31:26,458 --> 00:31:29,040
слушай Вижте какво измислих.
615
00:31:29,041 --> 00:31:31,540
Ако съм такъв
616
00:31:31,541 --> 00:31:33,415
Какво мога да направя?
617
00:31:33,416 --> 00:31:34,915
Родех се красив
618
00:31:34,916 --> 00:31:37,082
И нетърпеливи да обичат
619
00:31:37,083 --> 00:31:38,540
помогни ми Дует.
620
00:31:38,541 --> 00:31:39,624
- Ела тук.
- Добре.
621
00:31:39,625 --> 00:31:40,582
помогни ми
622
00:31:40,583 --> 00:31:42,665
Ако съм такъв
623
00:31:42,666 --> 00:31:44,499
Какво мога да направя?
624
00:31:44,500 --> 00:31:47,958
С жените не мога да се сдържа
625
00:31:50,125 --> 00:31:51,582
Това беше толкова сладко.
626
00:31:51,583 --> 00:31:54,957
много ти благодаря
627
00:31:54,958 --> 00:31:57,374
Мисля, че вече сме я поразили.
628
00:31:57,375 --> 00:32:00,332
Разбира се, двама роднини като нас...
какво очакваш
629
00:32:00,333 --> 00:32:03,915
Нямаш ли друг джойнт
като този, който ми даде?
630
00:32:03,916 --> 00:32:07,082
не, не Сега нека направим комедиен скеч.
631
00:32:07,083 --> 00:32:09,457
И след това ще я пристрастим.
632
00:32:09,458 --> 00:32:12,957
Ще направим скеча по-късно.
Но първо ще изпея едно танго.
633
00:32:12,958 --> 00:32:16,874
„Ако съм такъв“,
от Бота, Ломуто и Пероти.
634
00:32:16,875 --> 00:32:18,124
Ако съм такъв
635
00:32:18,125 --> 00:32:19,999
не, не Вече го изпяхте.
636
00:32:20,000 --> 00:32:23,332
- Това е страхотна песен.
- И красиво изпълнение.
637
00:32:23,333 --> 00:32:26,707
Но сега тръгваме
да направя комедийна рутина.
638
00:32:26,708 --> 00:32:29,124
каквото и да ти кажа,
639
00:32:29,125 --> 00:32:32,332
вие отговаряте: „Аз не съм Рапапорт“.
640
00:32:32,333 --> 00:32:33,750
разбрахте ли
641
00:32:34,750 --> 00:32:37,665
Представете си, че току-що се срещнахме.
642
00:32:37,666 --> 00:32:39,207
— Аз не съм Рапапорт.
643
00:32:39,208 --> 00:32:41,499
Не, още не. още не
644
00:32:41,500 --> 00:32:45,165
Сега ще започна. Здравей, Rappaport!
645
00:32:45,166 --> 00:32:46,790
Сега.
646
00:32:46,791 --> 00:32:48,749
Аз не съм Рапапорт.
647
00:32:48,750 --> 00:32:51,290
Хей, Рапапорт, какво ти се случи?
648
00:32:51,291 --> 00:32:54,707
Преди беше висок и дебел.
Сега си нисък и слаб.
649
00:32:54,708 --> 00:32:56,165
Аз не съм Рапапорт.
650
00:32:56,166 --> 00:32:59,332
Бил си младо момче с брада.
651
00:32:59,333 --> 00:33:01,665
Сега си стар и гладко избръснат.
652
00:33:01,666 --> 00:33:03,665
Аз не съм Рапапорт.
653
00:33:03,666 --> 00:33:08,540
Ти се обличаше в най-хубавите дрехи,
и сега носиш мръсни, стари дрехи.
654
00:33:08,541 --> 00:33:10,124
Аз не съм Рапапорт.
655
00:33:10,125 --> 00:33:12,832
И на всичкото отгоре си смени името!
656
00:33:12,833 --> 00:33:13,916
аз…
657
00:33:15,208 --> 00:33:18,374
Разбира се! — Променил си името.
658
00:33:18,375 --> 00:33:21,624
О, това беше добре.
— Променил си името.
659
00:33:21,625 --> 00:33:22,582
Кардозо!
660
00:33:22,583 --> 00:33:25,790
- Кардозо, веднага идвам при теб.
- По дяволите, ето го.
661
00:33:25,791 --> 00:33:28,499
Трябва да изправя главата си.
ела с мен
662
00:33:28,500 --> 00:33:31,457
не се притеснявай Ние ще се погрижим за този човек.
663
00:33:31,458 --> 00:33:33,499
Не, няма "ние".
664
00:33:33,500 --> 00:33:35,540
Просто стоиш там
665
00:33:35,541 --> 00:33:37,790
и не казвай нито дума.
666
00:33:37,791 --> 00:33:40,540
Обещай, че ако имаш нужда от мен,
ще ми се обадиш ли
667
00:33:40,541 --> 00:33:43,290
Да, кълна се във всичко свято.
668
00:33:43,291 --> 00:33:45,957
Нямам търпение да отида, става ли?
669
00:33:45,958 --> 00:33:49,124
За бога. Слушай, направи ми услуга.
670
00:33:49,125 --> 00:33:51,832
- Седни точно тук.
- да
671
00:33:51,833 --> 00:33:54,332
- И запомни Родриго, става ли?
- да
672
00:33:54,333 --> 00:33:57,000
- И погледни на другата страна, ако искаш.
- Добре.
673
00:33:58,166 --> 00:33:59,500
Кардозо!
674
00:34:00,708 --> 00:34:02,082
как върви
675
00:34:02,083 --> 00:34:04,416
О… върви.
676
00:34:05,750 --> 00:34:09,415
Не сме се запознали официално.
Гонсало Менендес Робъртс.
677
00:34:09,416 --> 00:34:12,625
- Антонио Кардозо. Удоволствие.
- здравей
678
00:34:13,333 --> 00:34:14,457
Съжалявам за бързането.
679
00:34:14,458 --> 00:34:17,749
Ако не тичам час и половина,
целият ми ден закъснява.
680
00:34:17,750 --> 00:34:21,083
Да бъдеш безсмъртен отнема твърде много време.
681
00:34:23,958 --> 00:34:26,874
Паркът наистина е хубав, а?
682
00:34:26,875 --> 00:34:29,500
Не е много пренаселено,
няма много щандове на продавачи.
683
00:34:30,583 --> 00:34:32,374
Трябва да преподавам тук.
684
00:34:32,375 --> 00:34:34,540
Преподавам комуникации в UCA.
685
00:34:34,541 --> 00:34:35,874
Комуникации?
686
00:34:35,875 --> 00:34:37,207
да Всички видове.
687
00:34:37,208 --> 00:34:40,165
Обществени, междуличностни и вътрешноличностни.
688
00:34:40,166 --> 00:34:41,332
Всички видове…
689
00:34:41,333 --> 00:34:42,333
Глупости.
690
00:34:43,125 --> 00:34:45,165
- Горе-долу, да.
- Горе-долу.
691
00:34:45,166 --> 00:34:46,916
Ще взема този назаем.
692
00:34:47,875 --> 00:34:49,166
добре...
693
00:34:49,708 --> 00:34:53,207
Сигурно сте забелязали
комуникирахме доста, нали?
694
00:34:53,208 --> 00:34:54,250
да
695
00:34:55,375 --> 00:34:56,957
няма да повярваш това,
696
00:34:56,958 --> 00:35:00,874
но наскоро разбрах
че работите в сградата.
697
00:35:00,875 --> 00:35:03,374
Аз съм долу в котелното помещение.
698
00:35:03,375 --> 00:35:05,708
- Пазя се за себе си.
- Правилно.
699
00:35:06,333 --> 00:35:08,915
- Това е страхотно. Отлично.
- да
700
00:35:08,916 --> 00:35:11,874
- Имам предвид... Ела тук.
- да
701
00:35:11,875 --> 00:35:13,915
Не се справих с твоята ситуация по-рано
702
00:35:13,916 --> 00:35:16,374
защото не знаех, че съществуваш.
703
00:35:16,375 --> 00:35:19,374
- Най-много съм в парното.
- Правилно.
704
00:35:19,375 --> 00:35:21,749
- Пазя се за себе си.
- Правилно.
705
00:35:21,750 --> 00:35:23,791
- Правилно.
- да
706
00:35:24,875 --> 00:35:27,457
Давай, не спирай. Справяше се добре.
707
00:35:27,458 --> 00:35:29,000
Не, аз…
708
00:35:30,041 --> 00:35:32,665
Както знаете, сменихме се
управляващи компании.
709
00:35:32,666 --> 00:35:36,333
- Правилно.
- Като председател на Комитета на наемателите...
710
00:35:36,833 --> 00:35:39,499
Искам да кажа, всички ние, цялата сграда,
711
00:35:39,500 --> 00:35:42,874
следваме съвета
на новото управляващо дружество.
712
00:35:42,875 --> 00:35:45,249
И ви посъветваха да ме изгоните.
713
00:35:45,250 --> 00:35:47,416
не
714
00:35:48,041 --> 00:35:49,082
не
715
00:35:49,083 --> 00:35:52,416
- Не бих се изразил така.
- Как бихте го изразили?
716
00:35:54,125 --> 00:35:55,791
Посъветваха ни
717
00:35:56,291 --> 00:35:59,708
което ви държи на персонала
вече не би било предимство.
718
00:36:01,250 --> 00:36:03,500
Все пак бих нарекъл това изгонване.
719
00:36:04,166 --> 00:36:05,457
не...
720
00:36:05,458 --> 00:36:09,540
Вижте, можем да ви принудим да се пенсионирате
заради възрастта си.
721
00:36:09,541 --> 00:36:12,457
Но хората в сградата те харесват много.
722
00:36:12,458 --> 00:36:15,415
Така че те гласуваха да ви дадат
двумесечно обезщетение.
723
00:36:15,416 --> 00:36:16,832
Което не е лошо.
724
00:36:16,833 --> 00:36:20,458
След два месеца,
може и да не ни помниш.
725
00:36:21,083 --> 00:36:22,083
Кардозо.
726
00:36:23,416 --> 00:36:24,250
така че
727
00:36:26,375 --> 00:36:27,791
аз съм идиот Хм...
728
00:36:29,791 --> 00:36:32,875
съжалявам аз съм идиот извинявам се
729
00:36:34,000 --> 00:36:36,665
Мразя да играя тази роля, Антонио.
730
00:36:36,666 --> 00:36:38,958
Въпреки това си доста добър в това.
731
00:36:40,083 --> 00:36:41,166
Антонио.
732
00:36:42,250 --> 00:36:44,000
Най-добре е за всички.
733
00:36:46,041 --> 00:36:47,999
Без повече изисквания,
734
00:36:48,000 --> 00:36:49,832
няма повече наематели да се оплакват.
735
00:36:49,833 --> 00:36:51,624
Няма да се налага да продължавате да вършите работа
736
00:36:51,625 --> 00:36:53,958
че, нека си признаем,
не е за някой на твоята възраст.
737
00:36:56,625 --> 00:37:00,624
Ние не сме комисия
на безсърдечни злодеи.
738
00:37:00,625 --> 00:37:01,958
Единственият злодей тук
739
00:37:02,458 --> 00:37:03,541
е време.
740
00:37:04,041 --> 00:37:05,874
Времето е истинският враг.
741
00:37:05,875 --> 00:37:07,250
погледни ме
742
00:37:08,250 --> 00:37:10,790
Тичам като дете. Кого заблуждавам?
743
00:37:10,791 --> 00:37:13,499
- Знаеш ли каква е работата?
- Какво?
744
00:37:13,500 --> 00:37:17,249
- Всички имате нужда от мен.
- ъъъъ
745
00:37:17,250 --> 00:37:20,332
- Зимата е зад ъгъла.
- да
746
00:37:20,333 --> 00:37:24,707
И този котел е монтиран през 1968г.
747
00:37:24,708 --> 00:37:26,624
О, 1968?
748
00:37:26,625 --> 00:37:31,707
Уверявам ви, че няма никой на Земята
кой знае триковете на това старо момиче
749
00:37:31,708 --> 00:37:32,915
както и аз.
750
00:37:32,916 --> 00:37:35,750
Гарантирам го. Да, гарантирам го.
751
00:37:36,250 --> 00:37:37,375
да, да
752
00:37:38,375 --> 00:37:40,707
- Дайте ми до Коледа, моля.
- Какво?
753
00:37:40,708 --> 00:37:42,624
Това е всичко, което питам.
754
00:37:42,625 --> 00:37:44,249
Само до Коледа.
755
00:37:44,250 --> 00:37:46,332
Това е за бакшишите, разбираш ли?
756
00:37:46,333 --> 00:37:48,916
Това са добри пари и аз… Е…
757
00:37:49,625 --> 00:37:51,082
какво мислиш
758
00:37:51,083 --> 00:37:52,875
Давате ми време до Коледа
759
00:37:53,375 --> 00:37:55,375
и ще обучавам ново дете за теб.
760
00:37:56,541 --> 00:37:59,708
Работата е там,
сменяме и бойлера.
761
00:38:00,333 --> 00:38:01,415
да
762
00:38:01,416 --> 00:38:03,791
Носим компютъризирана
763
00:38:04,416 --> 00:38:05,832
това е грандиозно.
764
00:38:05,833 --> 00:38:08,832
Той е автоматизиран, интелигентен.
765
00:38:08,833 --> 00:38:11,541
Стартирате го с приложение, приложение.
766
00:38:12,125 --> 00:38:13,708
На телефона си.
767
00:38:14,583 --> 00:38:17,041
Чрез интернет. На компютър.
768
00:38:17,625 --> 00:38:18,665
Това е като магия.
769
00:38:18,666 --> 00:38:21,375
Не е нужно да правите нищо.
Работи самостоятелно.
770
00:38:22,791 --> 00:38:27,457
Идва група инженери
който ще направи радикална промяна.
771
00:38:27,458 --> 00:38:31,499
Тръбите, електрическата система,
входната врата. Цялата работа.
772
00:38:31,500 --> 00:38:34,582
разбирам Тогава наистина сте
ще има нужда от мен.
773
00:38:34,583 --> 00:38:37,583
Имам 40 години ремонт там.
774
00:38:38,166 --> 00:38:39,374
- Правилно.
- Не, слушай.
775
00:38:39,375 --> 00:38:41,415
Знам какво има отзад
776
00:38:41,416 --> 00:38:44,457
всяко малко парче мазилка
на тази сграда.
777
00:38:44,458 --> 00:38:45,540
Мога да ви уверя.
778
00:38:45,541 --> 00:38:48,958
говоря сериозно Така че можете да бъдете спокойни.
779
00:38:50,208 --> 00:38:51,499
дръж се
780
00:38:51,500 --> 00:38:52,790
Добре, разбрах.
781
00:38:52,791 --> 00:38:54,624
- Разбра ли?
- Не се безпокой.
782
00:38:54,625 --> 00:38:56,832
Сутеренното помещение.
783
00:38:56,833 --> 00:38:59,625
Ако ми позволиш да остана там както досега,
784
00:39:00,958 --> 00:39:03,832
Работя безплатно като супервайзор.
785
00:39:03,833 --> 00:39:08,165
Няма да ви взема нито стотинка.
Ще сваля това бреме от плещите ти.
786
00:39:08,166 --> 00:39:12,124
Работата е там,
ще вземем мазето
787
00:39:12,125 --> 00:39:15,499
и го обръщаме
в градински апартамент.
788
00:39:15,500 --> 00:39:19,165
Това е като… Това е пълна промяна.
789
00:39:19,166 --> 00:39:20,333
разбираш ли
790
00:39:25,291 --> 00:39:26,540
Забравете за това.
791
00:39:26,541 --> 00:39:30,290
вярно Оттеглям предложението си.
792
00:39:30,291 --> 00:39:32,249
- Забрави.
- Кардозо, слушай.
793
00:39:32,250 --> 00:39:35,082
Не, няма какво да слушам.
794
00:39:35,083 --> 00:39:37,915
Само ако знаех
Живеех в градински апартамент,
795
00:39:37,916 --> 00:39:39,624
Можех да го дам под наем.
796
00:39:39,625 --> 00:39:43,624
Кардозо, познавам хора
в Министерството на благосъстоянието.
797
00:39:43,625 --> 00:39:47,415
Мога да ти осигуря стая в дом,
в хотел в града.
798
00:39:47,416 --> 00:39:50,125
Не, благодаря.
Търся апартамент с градина.
799
00:39:51,708 --> 00:39:55,249
- Кардозо, знаеш ли какъв е проблемът?
- Да, знам.
800
00:39:55,250 --> 00:39:58,957
Проблемът е
че ти си лошият във филма,
801
00:39:58,958 --> 00:40:01,083
но искаш да те възприемат като герой.
802
00:40:06,958 --> 00:40:10,041
прав си да Прав си, аз съм…
803
00:40:10,583 --> 00:40:12,415
аз съм идиот
804
00:40:12,416 --> 00:40:14,458
Неправилно се справих с това. извинявам се...
805
00:40:15,000 --> 00:40:18,332
- Разбива ми сърцето. извинявам се
- Не се тревожи за това.
806
00:40:18,333 --> 00:40:21,000
След два месеца,
дори няма да си спомняте това.
807
00:40:23,708 --> 00:40:26,625
Знаеш ли какво ще направим?
Не, какво аз ще направя.
808
00:40:27,958 --> 00:40:31,166
Ще ти дам четири месеца напускане.
Какво ще кажете за това?
809
00:40:31,791 --> 00:40:35,458
Ако другите протестират, значи лош късмет.
Ще ти го донеса.
810
00:40:36,791 --> 00:40:40,207
- Какво ще кажеш?
- Четири месеца е по-добре от два, нали?
811
00:40:40,208 --> 00:40:41,124
Отлично.
812
00:40:41,125 --> 00:40:42,874
Е, не. дръж се
813
00:40:42,875 --> 00:40:44,708
Значи имаме сделка?
814
00:40:47,750 --> 00:40:48,875
Кардозо.
815
00:40:51,500 --> 00:40:55,707
Неприемливо!
816
00:40:55,708 --> 00:40:59,625
Намираме вашето предложение за крайно позорно.
817
00:41:00,125 --> 00:41:01,832
Слушай, Менендес Робъртс.
818
00:41:01,833 --> 00:41:04,707
Ще те попитам от искрено любопитство,
819
00:41:04,708 --> 00:41:08,207
как се добрахте
заплетен в това затруднение?
820
00:41:08,208 --> 00:41:09,915
Не се намесих по-рано
821
00:41:09,916 --> 00:41:14,624
защото не можах да устоя
гледам как се погребваш.
822
00:41:14,625 --> 00:41:18,124
Беше абсолютно ужасно,
като нещо от филм на ужасите.
823
00:41:18,125 --> 00:41:23,290
Малко по малко,
човек сам си копае гроба.
824
00:41:23,291 --> 00:41:26,582
Бях шокиран, повярвайте ми.
825
00:41:26,583 --> 00:41:29,290
- Иван Рифкин, радвам се да се запознаем.
- как си
826
00:41:29,291 --> 00:41:32,915
Аз съм от адвокатската кантора на
Вайсман, Рифкин и Рокаталиата.
827
00:41:32,916 --> 00:41:36,582
Нашата фирма представлява г-н Кардозо.
828
00:41:36,583 --> 00:41:41,665
Е, всъщност ние представляваме
Съюзът на портиерите и надзирателите.
829
00:41:41,666 --> 00:41:44,624
- Мм-хмм.
- Наричаме се ДОСТАТЪЧНО.
830
00:41:44,625 --> 00:41:47,999
Изпълнителна агенция
За неутрализиране на потисничеството,
831
00:41:48,000 --> 00:41:50,082
Несправедливост, алчност и лицемерие.
832
00:41:50,083 --> 00:41:51,582
ДОСТАТЪЧНО.
833
00:41:51,583 --> 00:41:53,582
знаеш ли го
834
00:41:53,583 --> 00:41:56,249
Не наистина, не. Никога не съм го чувал.
835
00:41:56,250 --> 00:42:01,124
Свикнете, защото от сега нататък,
ще го чуваш много.
836
00:42:01,125 --> 00:42:02,707
тръгвай си
837
00:42:02,708 --> 00:42:05,707
Г-н Кардозо ни моли да си тръгваме.
838
00:42:05,708 --> 00:42:10,457
Но не е толкова лесно,
защото ние действаме по собствено желание.
839
00:42:10,458 --> 00:42:13,790
Той ще ми даде четири месеца напускане.
Вече се разбрахме.
840
00:42:13,791 --> 00:42:15,124
Да, чух.
841
00:42:15,125 --> 00:42:16,915
Каква забавна шега.
842
00:42:16,916 --> 00:42:18,165
Г-н Рифкин.
843
00:42:18,166 --> 00:42:19,540
аз слушам
844
00:42:19,541 --> 00:42:22,540
Не знам дали разбирам
какво се случва
845
00:42:22,541 --> 00:42:25,499
На всеки в началото му е трудно.
846
00:42:25,500 --> 00:42:26,999
- Аз ще те образовам.
- Добре.
847
00:42:27,000 --> 00:42:30,915
Ситуацията е проста,
но ще го опростя още повече.
848
00:42:30,916 --> 00:42:35,165
Не приемаме обезщетение за четири месеца,
нито пет, нито шест.
849
00:42:35,166 --> 00:42:37,082
Това, което приемаме
850
00:42:37,083 --> 00:42:41,499
е това г-н Кардозо
да бъде назначен като консултант
851
00:42:41,500 --> 00:42:46,457
за целия период
на реконструкцията на сградата,
852
00:42:46,458 --> 00:42:51,124
което, за да направим сляпо предположение,
ще отнеме, да кажем, две години.
853
00:42:51,125 --> 00:42:53,582
Не, архитектът ми каза шест месеца.
854
00:42:53,583 --> 00:42:56,291
окей Тогава да кажем три години.
855
00:42:56,958 --> 00:43:01,500
Когато стигнете до тази точка,
ще подновим преговорите.
856
00:43:03,750 --> 00:43:06,290
Нямам представа кой е този човек.
857
00:43:06,291 --> 00:43:07,457
това е вярно
858
00:43:07,458 --> 00:43:12,832
Г-н Кардозо е по-запознат
с Вайсман и Рокаталиата,
859
00:43:12,833 --> 00:43:16,332
кои са по-спокойните партньори
във фирмата.
860
00:43:16,333 --> 00:43:21,415
Но в този случай всички решиха
че е по-добре да изпратим "The Boa",
861
00:43:21,416 --> 00:43:25,290
нежен прякор
звънят ми в офиса.
862
00:43:25,291 --> 00:43:27,082
- Г-н Рифкин.
- Слушам.
863
00:43:27,083 --> 00:43:31,165
Виж, дори не съм чувал
на вашата организация.
864
00:43:31,166 --> 00:43:32,457
- ДОСТАТЪЧНО.
- да
865
00:43:32,458 --> 00:43:34,915
Сграда с огромен фронтиспис.
866
00:43:34,916 --> 00:43:35,999
не го знам
867
00:43:36,000 --> 00:43:39,874
Това, което знам
е юрист от Съюза на портиерите.
868
00:43:39,875 --> 00:43:42,999
Знае ли
че искате да уволните г-н Кардозо?
869
00:43:43,000 --> 00:43:44,082
още не
870
00:43:44,083 --> 00:43:47,832
А знаете ли
че трябва да вземете четирима наематели
871
00:43:47,833 --> 00:43:49,874
да свидетелства срещу него?
872
00:43:49,875 --> 00:43:52,790
Намери ги, Менендес Робъртс.
873
00:43:52,791 --> 00:43:57,249
Четири човешки същества
които са готови да носят обществена отговорност
874
00:43:57,250 --> 00:44:03,499
за изгонването на старец от дома му
и работата му от 52 години,
875
00:44:03,500 --> 00:44:06,540
този, който беше назован
Началник на годината
876
00:44:06,541 --> 00:44:11,040
от института Ди Тела през 1978 г.
877
00:44:11,041 --> 00:44:15,290
Активист, който се е борил
за правата на човека през целия си живот.
878
00:44:15,291 --> 00:44:20,415
Работник, който си счупи гърба
отглеждане на три деца и осем внуци.
879
00:44:20,416 --> 00:44:22,332
чакай слушай
880
00:44:22,333 --> 00:44:24,207
Не, Кардозо, не.
881
00:44:24,208 --> 00:44:26,457
Стига с фалшивата скромност.
882
00:44:26,458 --> 00:44:28,165
Ти си герой
883
00:44:28,166 --> 00:44:30,249
и хората трябва да го знаят!
884
00:44:30,250 --> 00:44:31,874
Но трябва да те предупредя,
885
00:44:31,875 --> 00:44:34,207
защото предупреденият е предварително въоръжен,
886
00:44:34,208 --> 00:44:37,332
и аз съм човек на ценностите
дори и с мъже, които не са.
887
00:44:37,333 --> 00:44:42,249
По време на целия процес,
което се опасявам, че ще бъде много дълго,
888
00:44:42,250 --> 00:44:45,582
няма да можеш
за саниране на сградата.
889
00:44:45,583 --> 00:44:49,832
Забравете своите градински апартаменти,
вашата многофункционална стая, вашият солариум...
890
00:44:49,833 --> 00:44:55,040
Стойността на вашия имот ще падне рязко,
и никога повече няма да възкръсне.
891
00:44:55,041 --> 00:45:00,415
Времето, приятелю, сега ще бъде твой злодей.
892
00:45:00,416 --> 00:45:04,499
Затова ви призовавам
да вземе предвид правните такси,
893
00:45:04,500 --> 00:45:06,082
независимо дали печелите или губите,
894
00:45:06,083 --> 00:45:10,457
и сравнете времето, цената,
и социално презрение, което ще си навлечете
895
00:45:10,458 --> 00:45:15,124
до смешно малката сума
ще отнеме да задържим г-н Кардозо.
896
00:45:15,125 --> 00:45:18,040
Казвам ти го заради теб.
какво ме интересува
897
00:45:18,041 --> 00:45:19,291
Добре.
898
00:45:36,375 --> 00:45:39,249
- Г-н Рифкин.
- Слушам.
899
00:45:39,250 --> 00:45:41,582
Знаех за правото на арбитраж.
900
00:45:41,583 --> 00:45:46,040
Какво не знаех
е, че Антонио искаше да участва...
901
00:45:46,041 --> 00:45:49,832
Разбира се, че иска.
Не знаеш колко много иска.
902
00:45:49,833 --> 00:45:54,624
И ENOUGH също е нетърпелив.
Те ще го използват като тестов случай.
903
00:45:54,625 --> 00:45:57,582
- Какво?
- Ще бъде идеално за тях.
904
00:45:57,583 --> 00:46:00,499
- Какво общо имам аз с това?
- Извинете?
905
00:46:00,500 --> 00:46:04,499
Сгазили сте
всяко възможно човешко право.
906
00:46:04,500 --> 00:46:08,124
Старост, инвалидност, расова сегрегация.
907
00:46:08,125 --> 00:46:10,290
Расова сегрегация? какво?
908
00:46:10,291 --> 00:46:13,457
Този човек е потомък
на Comechingones.
909
00:46:13,458 --> 00:46:14,833
Вижте тези функции.
910
00:46:15,541 --> 00:46:18,290
Той е коренно население, разбираш ли?
911
00:46:18,291 --> 00:46:22,249
Слушай, човекът влиза в стените.
Той лесно е на 80 години.
912
00:46:22,250 --> 00:46:26,665
Какво е лесно в това да си на 80 години?
виждаш ли Ти си невежа.
913
00:46:26,666 --> 00:46:28,999
Не можеш да ме държиш отговорен.
914
00:46:29,000 --> 00:46:32,165
да поговорим утре,
когато вземем колоната за...
915
00:46:32,166 --> 00:46:34,290
Какво беше? UCA.
916
00:46:34,291 --> 00:46:36,374
Те обичат пикетирането.
917
00:46:36,375 --> 00:46:39,999
Името Менендес Робъртс
ще се превърне в глагол.
918
00:46:40,000 --> 00:46:41,999
— На Менендес-Робъртс.
919
00:46:42,000 --> 00:46:47,457
„Актът на преследване на възрастни хора,
хората с увреждания, местното население, слепите."
920
00:46:47,458 --> 00:46:49,125
моля те изслушай ме
921
00:46:49,666 --> 00:46:50,582
аз слушам
922
00:46:50,583 --> 00:46:52,749
Този проблем излезе извън контрол.
923
00:46:52,750 --> 00:46:56,040
Не можеш да ме държиш отговорен.
Аз представлявам комисия.
924
00:46:56,041 --> 00:46:58,874
Но ти се съгласи да бъдеш лицето им
925
00:46:58,875 --> 00:47:00,791
защото ти си един от тях.
926
00:47:01,541 --> 00:47:04,874
Плащате богатство, за да купувате стари неща.
927
00:47:04,875 --> 00:47:08,374
Стари мебели, стари коли, стари картини.
928
00:47:08,375 --> 00:47:11,874
Всичко старо, освен старите хора.
929
00:47:11,875 --> 00:47:14,415
Защото не можете да ги използвате като декорация.
930
00:47:14,416 --> 00:47:15,999
Те говорят твърде много.
931
00:47:16,000 --> 00:47:19,499
Дори и да мълчат, те казват твърде много.
932
00:47:19,500 --> 00:47:23,750
Те изглеждат като бъдещето,
и това те плаши.
933
00:47:25,583 --> 00:47:29,166
Не разбирате ли, г-н университет,
934
00:47:29,666 --> 00:47:32,291
че и ти ще остарееш?
935
00:47:32,791 --> 00:47:35,582
Проблемът не е, че животът е кратък.
936
00:47:35,583 --> 00:47:37,957
Проблемът е, че е много дълъг.
937
00:47:37,958 --> 00:47:41,915
И ако сега те е страх
и прекарвайте цялото си време в джогинг,
938
00:47:41,916 --> 00:47:46,374
представете си какво ще е чувството по-късно,
когато краката ти откажат.
939
00:47:46,375 --> 00:47:50,415
Разбира се, бихте искали Кардозо да е мил,
940
00:47:50,416 --> 00:47:53,749
да мълча,
и се премести в онзи малък хотел.
941
00:47:53,750 --> 00:47:55,499
Но той няма да го направи,
942
00:47:55,500 --> 00:47:57,582
защото няма да му позволя.
943
00:47:57,583 --> 00:48:02,374
Защото едно е да се обадиш
някой бавен, сляп или глупав,
944
00:48:02,375 --> 00:48:05,291
но да ги наречем ненужни
945
00:48:06,166 --> 00:48:08,458
е непростимо.
946
00:48:15,166 --> 00:48:17,165
- Г-н Рифкин.
- Слушам.
947
00:48:17,166 --> 00:48:21,707
Много съм благодарна, че сподели
тези мисли с мен и...
948
00:48:21,708 --> 00:48:24,875
нека не говорим повече,
освен ако не е пред съдия.
949
00:48:25,458 --> 00:48:27,249
Какво ще кажеш, Кардозо?
950
00:48:27,250 --> 00:48:29,707
Да атакуваме ли? трябва ли
951
00:48:29,708 --> 00:48:33,332
Ами… мисля, че е най-добре
ако не атакуваме.
952
00:48:33,333 --> 00:48:35,624
Какво, Кардозо? Какво ще кажете за битката?
953
00:48:35,625 --> 00:48:39,207
Искаш да кажеш, че би избрал работа
над борбата за кауза?
954
00:48:39,208 --> 00:48:43,208
точно така Поемам работата,
и по дяволите с каузата.
955
00:48:44,791 --> 00:48:46,665
Г-н Менендес Робъртс,
956
00:48:46,666 --> 00:48:50,832
клиентът ми ме инструктира
за удължаване на предпазителя,
957
00:48:50,833 --> 00:48:53,250
но бомбата все още е там.
958
00:48:53,750 --> 00:48:54,874
върви
959
00:48:54,875 --> 00:48:57,374
Правете аеробика по целия път до вашата сграда
960
00:48:57,375 --> 00:48:59,083
и свиква комисията.
961
00:48:59,666 --> 00:49:03,458
Не съблазнявайте и не убеждавайте. Общувайте.
962
00:49:03,958 --> 00:49:06,624
Кардозо остава.
963
00:49:06,625 --> 00:49:12,082
Като водач, духовен съветник,
или почетен суперинтендант.
964
00:49:12,083 --> 00:49:13,332
Каквото искаш.
965
00:49:13,333 --> 00:49:17,207
Но имайте предвид, че това
е уговорка между нас.
966
00:49:17,208 --> 00:49:21,124
Не говорете със синдиката
или новото ръководство.
967
00:49:21,125 --> 00:49:24,207
Защото, ако ENOUGH разбере,
968
00:49:24,208 --> 00:49:25,333
свършихме.
969
00:49:25,916 --> 00:49:28,540
Вижте, когато разрешите въпроса,
970
00:49:28,541 --> 00:49:34,082
обадете се на този номер,
и поискайте адвокат Клара Коен.
971
00:49:34,083 --> 00:49:37,207
Кажете й да се свърже с "Поп".
972
00:49:37,208 --> 00:49:40,915
Той е един от лидерите на ДОСТАТЪЧНО.
973
00:49:40,916 --> 00:49:45,000
И я помоли да му каже
че проблемът с Кардозо е решен.
974
00:49:45,583 --> 00:49:46,915
И от тогава нататък,
975
00:49:46,916 --> 00:49:50,207
този Поп, за когото ти говорих
ще се погрижи за това.
976
00:49:50,208 --> 00:49:51,332
разбрах
977
00:49:51,333 --> 00:49:52,790
Gorriti Real Estate?
978
00:49:52,791 --> 00:49:56,582
да Това е консултативна група от ДОСТАТЪЧНО.
979
00:49:56,583 --> 00:50:00,541
Те се договарят със сгради
и всички тези неща.
980
00:50:01,125 --> 00:50:03,874
върви побързай Има много да се направи.
981
00:50:03,875 --> 00:50:05,000
окей
982
00:50:06,208 --> 00:50:07,915
- Г-н Рифкин.
- Слушам.
983
00:50:07,916 --> 00:50:09,125
Антонио…
984
00:50:10,125 --> 00:50:13,207
Искам да знаеш
това са важни въпроси за мен.
985
00:50:13,208 --> 00:50:17,291
- На всички. лека нощ
- Тези въпроси ме обсебват, разбираш ли?
986
00:50:18,375 --> 00:50:22,290
Това беше забележителна мозъчна атака,
това ме кара да преразгледам пропастта между поколенията...
987
00:50:22,291 --> 00:50:25,833
Още една дума
и ще те докладвам за "лингвицид".
988
00:50:26,791 --> 00:50:30,332
Признавам, че понякога,
Имам проблем да се обясня.
989
00:50:30,333 --> 00:50:32,124
Вие също имате проблеми с напускането.
990
00:50:32,125 --> 00:50:33,665
- Разбрано. чао
- Върви.
991
00:50:33,666 --> 00:50:36,165
- Лека нощ, Кардозо.
- Бягайте бързо!
992
00:50:36,166 --> 00:50:38,500
върви много добре
993
00:50:43,708 --> 00:50:45,582
Няма за какво, Кардозо.
994
00:50:45,583 --> 00:50:48,540
О, задника ми е трева.
995
00:50:48,541 --> 00:50:52,207
- Какво?
- Отивам в затвора, за бога.
996
00:50:52,208 --> 00:50:56,707
На 85 години,
Ще бъда изнасилена в килия.
997
00:50:56,708 --> 00:51:00,040
- Точно от каквото имах нужда.
- Но все пак имаш работа, нали?
998
00:51:00,041 --> 00:51:02,540
Защо не ме прегръщаш?
999
00:51:02,541 --> 00:51:05,290
Справих се идеално.
1000
00:51:05,291 --> 00:51:07,832
Щях да получа четири месечна заплата.
1001
00:51:07,833 --> 00:51:10,165
Сега няма да получа нито стотинка.
1002
00:51:10,166 --> 00:51:11,874
какво ти направих
1003
00:51:11,875 --> 00:51:14,624
Какво ти направих, Рифкин,
да заслужа това?
1004
00:51:14,625 --> 00:51:18,707
Не се казвам Рифкин.
Рифкин е моят мошеник на лекар.
1005
00:51:18,708 --> 00:51:23,332
Кой, по дяволите, си ти, ако не си Рифкин,
Мобуту, нито Рапапорт?
1006
00:51:23,333 --> 00:51:27,207
- Кой си ти, по дяволите?
- Току-що бях Клара Лемлих.
1007
00:51:27,208 --> 00:51:29,415
широка. Точно от каквото имах нужда.
1008
00:51:29,416 --> 00:51:33,375
Използвате когото имате нужда за случая.
1009
00:51:36,041 --> 00:51:37,791
О, блясъкът изчезна.
1010
00:51:38,375 --> 00:51:40,625
Момичето го няма.
1011
00:51:42,083 --> 00:51:43,791
кой е това
1012
00:51:44,583 --> 00:51:47,250
- Това е никой.
- Това е нашето дете, нали?
1013
00:51:47,833 --> 00:51:49,874
Не "нашето" дете, не.
1014
00:51:49,875 --> 00:51:51,832
Детето ми е, става ли?
1015
00:51:51,833 --> 00:51:56,249
- Трябва да обсъдя нещо с него.
- Не, не говориш с него.
1016
00:51:56,250 --> 00:52:00,082
слушай ме внимателно,
не се забъркваш с този човек.
1017
00:52:00,083 --> 00:52:03,207
Той ще те убие,
и тогава той ще дойде и ще ме убие.
1018
00:52:03,208 --> 00:52:05,832
Така че мълчиш, не казваш нито дума.
1019
00:52:05,833 --> 00:52:07,166
- Просто остани тук.
- Добре.
1020
00:52:07,708 --> 00:52:09,541
до утре
1021
00:52:19,250 --> 00:52:20,707
Да вървим, Родриго.
1022
00:52:20,708 --> 00:52:21,999
Кой е този старец?
1023
00:52:22,000 --> 00:52:24,250
- Не знам, не го познавам.
- Раздвижи се.
1024
00:52:24,833 --> 00:52:26,541
Къде живееш, старче?
1025
00:52:27,041 --> 00:52:29,915
Първо, ще ви кажа къде работя.
1026
00:52:29,916 --> 00:52:31,707
В 19-ти участък.
1027
00:52:31,708 --> 00:52:35,624
Капитан Менендес Робъртс. Наркотици.
1028
00:52:35,625 --> 00:52:37,915
наистина ли Попитах те къде живееш.
1029
00:52:37,916 --> 00:52:41,457
- Тук горе-долу.
- Наистина ли? аз ще отида с теб
1030
00:52:41,458 --> 00:52:44,624
- Не, няма нужда.
- Хайде, старче. Това са само 1000 песо.
1031
00:52:44,625 --> 00:52:48,082
Не, синко. не ми трябва. благодаря
1032
00:52:48,083 --> 00:52:49,582
- Не ти трябва?
- не
1033
00:52:49,583 --> 00:52:51,457
Сега са 2000. Таксата се вдигна.
1034
00:52:51,458 --> 00:52:52,749
Какво съвпадение.
1035
00:52:52,750 --> 00:52:56,374
Тази сутрин видях едно момче
с четири или пет малки кучета
1036
00:52:56,375 --> 00:52:58,915
разхождайки ги всички заедно на каишка.
1037
00:52:58,916 --> 00:53:00,124
Аз ще направя същото.
1038
00:53:00,125 --> 00:53:05,374
Ще те хвана, ще хвана този стар задник,
и двамата ще ми дадете 2000, разбра ли?
1039
00:53:05,375 --> 00:53:07,540
Не, имахме различна уговорка.
1040
00:53:07,541 --> 00:53:09,165
Инфлацията, знаете ли?
1041
00:53:09,166 --> 00:53:11,999
Продължавай, старче.
Мръдни, нямам цял ден.
1042
00:53:12,000 --> 00:53:15,208
- И ти също, върви! Раздвижи си задника.
- Добре, да тръгваме.
1043
00:53:15,875 --> 00:53:17,999
- Този дядо глух ли е?
- Той идва.
1044
00:53:18,000 --> 00:53:19,708
- Мръдни си задника.
- Спри!
1045
00:53:22,458 --> 00:53:25,541
Никога не споря с ядосан човек.
1046
00:53:26,166 --> 00:53:31,082
Научих това по същите тези улици
преди 70 години.
1047
00:53:31,083 --> 00:53:35,125
Току що бях пристигнал тук,
и дори не говорех испански.
1048
00:53:35,708 --> 00:53:39,207
Всички бяхме в нечие меню.
1049
00:53:39,208 --> 00:53:43,958
Проблемът при нас е,
избрахте грешното ястие.
1050
00:53:44,541 --> 00:53:48,749
С Антонио и мен,
ядеш своето.
1051
00:53:48,750 --> 00:53:51,874
Ние също живеем на улицата.
1052
00:53:51,875 --> 00:53:54,999
Ние също гледаме смъртта в очите всеки ден,
1053
00:53:55,000 --> 00:53:56,832
точно като теб, Родриго.
1054
00:53:56,833 --> 00:53:59,624
Ядосан си и си прав.
1055
00:53:59,625 --> 00:54:02,540
И аз съм бясна.
1056
00:54:02,541 --> 00:54:04,624
Но проблемът е отгоре.
1057
00:54:04,625 --> 00:54:06,625
Тези, които дърпат конците.
1058
00:54:07,708 --> 00:54:12,332
Защото ти, аз и Антонио
имат същия враг,
1059
00:54:12,333 --> 00:54:15,290
и трябва да се държим заедно.
1060
00:54:15,291 --> 00:54:16,583
Стисни ми ръката!
1061
00:54:18,666 --> 00:54:19,874
Ето го.
1062
00:54:19,875 --> 00:54:22,832
- 5000 песо. чухте ли ме
- Ох
1063
00:54:22,833 --> 00:54:26,040
Предварително или ще те убия,
ти старо лайно.
1064
00:54:26,041 --> 00:54:27,707
- Не, не мога.
- Ти можеш.
1065
00:54:27,708 --> 00:54:29,874
- Дай ми всичките си пари.
- Няма да го направя.
1066
00:54:29,875 --> 00:54:32,707
Не, имам 40 000 песо.
1067
00:54:32,708 --> 00:54:36,207
С удоволствие ще ги споделя с вас,
но не така.
1068
00:54:36,208 --> 00:54:37,290
Не като този?
1069
00:54:37,291 --> 00:54:41,999
Да, така. Дай ми 40 000
или ще те намушкам точно тук.
1070
00:54:42,000 --> 00:54:44,165
- Помислете за това.
- Стой настрана от това.
1071
00:54:44,166 --> 00:54:46,332
- не
- Стой далеч от това! Остани там.
1072
00:54:46,333 --> 00:54:49,665
Остани там или ще те надупча.
чуваш ли
1073
00:54:49,666 --> 00:54:53,165
А ти, старче,
дай ми 40 000 песо сега.
1074
00:54:53,166 --> 00:54:55,790
- Дай ми парите си или ще те убия.
- Не, тук.
1075
00:54:55,791 --> 00:54:57,457
Какво по дяволите, старче?
1076
00:54:57,458 --> 00:54:59,915
- Копеле!
- Вземете това!
1077
00:54:59,916 --> 00:55:00,915
Какво сега?
1078
00:55:00,916 --> 00:55:04,207
какво правиш искаш ли да умреш
1079
00:55:04,208 --> 00:55:06,083
Не, Родриго!
1080
00:55:12,250 --> 00:55:15,208
Кажи му как стоят нещата тук.
1081
00:55:15,708 --> 00:55:17,041
Ти си виновен, старче.
1082
00:55:22,041 --> 00:55:23,083
Господин.
1083
00:55:24,208 --> 00:55:26,916
Господин, ставайте.
1084
00:55:27,750 --> 00:55:28,750
хайде
1085
00:55:29,250 --> 00:55:30,499
Не се шегувай.
1086
00:55:30,500 --> 00:55:32,833
Станете, моля.
1087
00:55:33,833 --> 00:55:35,499
помощ!
1088
00:55:35,500 --> 00:55:38,290
Моля, помогнете ми! тук!
1089
00:55:38,291 --> 00:55:40,582
Моля, някой да ми помогне!
1090
00:55:40,583 --> 00:55:41,833
тук!
1091
00:55:42,375 --> 00:55:43,875
Ставайте, господине.
1092
00:55:44,583 --> 00:55:47,250
Помощ моля!
1093
00:55:47,750 --> 00:55:50,750
Ние сме тук! моля помогнете!
1094
00:55:51,250 --> 00:55:52,375
някой...
1095
00:55:53,708 --> 00:55:55,708
помощ!
1096
00:56:48,041 --> 00:56:52,040
Ти глупак, защо се луташ в скръб
1097
00:56:52,041 --> 00:56:54,582
Без никаква истинска причина?
1098
00:56:54,583 --> 00:56:57,665
Кой ти каза, че животът е сърдечна болка
1099
00:56:57,666 --> 00:57:01,165
Само измама, само падение?
1100
00:57:01,166 --> 00:57:04,082
След най-черната нощ
1101
00:57:04,083 --> 00:57:06,875
слънцето винаги ще грее
1102
00:57:14,875 --> 00:57:17,749
така че какво си помисли
1103
00:57:17,750 --> 00:57:20,999
Това дете наистина беше уплашено до ужас, а?
1104
00:57:21,000 --> 00:57:23,915
Да, сър, този пънкар
няма да ни безпокои повече.
1105
00:57:23,916 --> 00:57:27,582
Бам, ударих го с пръчката си!
Бам, още един удар!
1106
00:57:27,583 --> 00:57:29,290
Имаше повече от достатъчно.
1107
00:57:29,291 --> 00:57:32,749
Кажи ми нещо, Роки Балбоа.
1108
00:57:32,750 --> 00:57:35,124
Ще останеш ли тук?
1109
00:57:35,125 --> 00:57:37,207
Защото ако останеш тук,
1110
00:57:37,208 --> 00:57:40,457
без да се обиждаш, но получавам
по дяволите
1111
00:57:40,458 --> 00:57:43,458
Знаех си, че ще се тревожиш за здравето ми.
1112
00:57:44,083 --> 00:57:47,332
Не е нищо, просто леко изкълчване.
1113
00:57:47,333 --> 00:57:48,833
Знам как да падам.
1114
00:57:49,416 --> 00:57:52,415
И да знаеш как да паднеш
е половината от битката.
1115
00:57:52,416 --> 00:57:56,165
Докторите в спешното също ме харесаха.
1116
00:57:56,166 --> 00:57:59,040
Държаха се с мен почти като с човешко същество
1117
00:57:59,041 --> 00:58:02,707
и им дадох 40 000 песо като бакшиш.
1118
00:58:02,708 --> 00:58:05,040
така или иначе останах без пари,
1119
00:58:05,041 --> 00:58:06,916
но все пак имах своите принципи.
1120
00:58:07,500 --> 00:58:10,165
Или ти си тръгвай, или аз си тръгвам.
1121
00:58:10,166 --> 00:58:12,250
Това дете няма да се върне, Антонио.
1122
00:58:12,958 --> 00:58:14,790
Търси лесни пари.
1123
00:58:14,791 --> 00:58:17,582
- Той не иска проблеми.
- Ами…
1124
00:58:17,583 --> 00:58:22,249
И ако се върне,
Ще му обясня, като връстник,
1125
00:58:22,250 --> 00:58:24,207
че сме в същия капан.
1126
00:58:24,208 --> 00:58:28,082
Тъй като се разбирате толкова добре,
Ще те оставя сам да го обсъдим.
1127
00:58:28,083 --> 00:58:30,624
чакай не си тръгвай
1128
00:58:30,625 --> 00:58:33,499
Приятелство като нашето е рядкост.
1129
00:58:33,500 --> 00:58:36,540
- Трябва да го защитим. Разбра ли?
- Какво приятелство?
1130
00:58:36,541 --> 00:58:38,457
Никога не е имало приятелство.
1131
00:58:38,458 --> 00:58:41,040
- Защо не?
- Дори не знам името ти.
1132
00:58:41,041 --> 00:58:44,332
Но ти помогна на паднал другар.
1133
00:58:44,333 --> 00:58:46,665
Бих направил същото за всяко куцо куче.
1134
00:58:46,666 --> 00:58:48,749
- Наистина ли?
- Нека ти кажа нещо.
1135
00:58:48,750 --> 00:58:51,832
Когато те видях да лежиш там, почти мъртъв,
1136
00:58:51,833 --> 00:58:55,332
казах си,
— Антонио, това никога няма да ти се случи.
1137
00:58:55,333 --> 00:58:56,375
О, вижте!
1138
00:58:56,958 --> 00:58:59,333
- Вижте това.
- Татко!
1139
00:58:59,958 --> 00:59:01,999
Това момче си е оставило ножа.
1140
00:59:02,000 --> 00:59:03,499
- Виждате ли това?
- да
1141
00:59:03,500 --> 00:59:05,957
И със сигурност ще дойде да го търси.
1142
00:59:05,958 --> 00:59:08,082
И аз ще му го дам.
1143
00:59:08,083 --> 00:59:12,582
Това са преговори.
Така печелите хората.
1144
00:59:12,583 --> 00:59:14,707
И ще го направя далеч от теб,
1145
00:59:14,708 --> 00:59:17,499
така че той ще разбере теб и мен
не са свързани.
1146
00:59:17,500 --> 00:59:22,082
Казакът губи сабята си,
и му го връщаш.
1147
00:59:22,083 --> 00:59:26,999
Да знаеш как да отстъпиш
е другата половина на битката.
1148
00:59:27,000 --> 00:59:30,540
Продължаваш да падаш
и ще продължа да отстъпвам.
1149
00:59:30,541 --> 00:59:34,999
Да видим кой ще завърши играта
с повече кости в едно парче.
1150
00:59:35,000 --> 00:59:39,832
Не можеш да платиш на този малък пъпкач
за правото ти да съществуваш, Кардозо.
1151
00:59:39,833 --> 00:59:43,499
Магазинът затваря за сиеста.
Върнете се в пет, господине.
1152
00:59:43,500 --> 00:59:45,332
Това е, заспивай.
1153
00:59:45,333 --> 00:59:49,249
Дайте на света това, което иска, както винаги.
1154
00:59:49,250 --> 00:59:50,374
татко!
1155
00:59:50,375 --> 00:59:52,790
- Какво?
- Татко!
1156
00:59:52,791 --> 00:59:54,707
- Боже мой.
- Какво ти стана?
1157
00:59:54,708 --> 00:59:56,707
- Нищо.
- Какво? ти добре ли си
1158
00:59:56,708 --> 00:59:57,874
Да добре съм
1159
00:59:57,875 --> 00:59:58,874
не се притеснявай
1160
00:59:58,875 --> 01:00:00,332
- Но аз...
- Просто изкълчване.
1161
01:00:00,333 --> 01:00:01,707
Твоето бедро ли беше?
1162
01:00:01,708 --> 01:00:03,749
Не, просто изкълчване.
1163
01:00:03,750 --> 01:00:05,415
Ами челото ти?
1164
01:00:05,416 --> 01:00:06,582
- Това?
- Там, да.
1165
01:00:06,583 --> 01:00:09,249
- Само малка драскотина.
- Малка драскотина?
1166
01:00:09,250 --> 01:00:12,582
- Друг бой ли беше?
- Каква битка? Никога не се карам.
1167
01:00:12,583 --> 01:00:13,540
О, наистина ли?
1168
01:00:13,541 --> 01:00:16,665
Какво ще кажете за миналия месец,
когато нападна месаря?
1169
01:00:16,666 --> 01:00:18,499
Не съм нападнал месаря.
1170
01:00:18,500 --> 01:00:19,790
Нападнах месото.
1171
01:00:19,791 --> 01:00:23,207
На тези цени,
на практика си го молеше.
1172
01:00:23,208 --> 01:00:26,915
Но това е незаконно.
Хвърлихте неща наоколо, направихте бъркотия.
1173
01:00:26,916 --> 01:00:30,165
Сега криминализирате социалния протест?
1174
01:00:30,166 --> 01:00:34,582
Не. Ти си престъпникът тук.
Не можеш да направиш това.
1175
01:00:34,583 --> 01:00:38,040
Седни, татко. нека поговорим
Можете ли да ми кажете какво се случи?
1176
01:00:38,041 --> 01:00:40,040
- Нищо.
- Не казвай това.
1177
01:00:40,041 --> 01:00:42,874
- кажи ми
- Нищо. Объркано, потиснато дете.
1178
01:00:42,875 --> 01:00:45,957
Още една жертва на това перверзно общество.
1179
01:00:45,958 --> 01:00:48,165
- Това е всичко.
- Грабител?
1180
01:00:48,166 --> 01:00:50,040
Какво?
1181
01:00:50,041 --> 01:00:51,707
Сбил ли си се с крадец?
1182
01:00:51,708 --> 01:00:54,082
Не съм се карал. Говорехме си.
1183
01:00:54,083 --> 01:00:57,499
- Не мога да повярвам.
- И стигнахме до задънена улица.
1184
01:00:57,500 --> 01:01:01,082
Не ми казвай повече.
Аз съм виновен, че те оставих сама.
1185
01:01:01,083 --> 01:01:05,082
Трябва да те държа под око.
Не мога да те изпусна от погледа си, татко.
1186
01:01:05,083 --> 01:01:08,290
- Вижте нещата, които правите.
- Спри, плашиш ме.
1187
01:01:08,291 --> 01:01:09,374
Плаша те ?
1188
01:01:09,375 --> 01:01:11,957
това е страхотно Е, живея в ужас.
1189
01:01:11,958 --> 01:01:14,290
Всеки път, когато телефонът звънне, подскачам.
1190
01:01:14,291 --> 01:01:18,124
Това е полицията. Това е болницата.
Татко, какво ти се случи?
1191
01:01:18,125 --> 01:01:20,499
Справяше се страхотно преди месец.
1192
01:01:20,500 --> 01:01:24,166
Но тази сутрин един човек ми се обади.
Този човек се обади...
1193
01:01:25,375 --> 01:01:26,457
Менендес Робъртс.
1194
01:01:26,458 --> 01:01:28,290
- Той ти се обади?
- да
1195
01:01:28,291 --> 01:01:29,332
какво каза той
1196
01:01:29,333 --> 01:01:34,332
„Кажи ДОСТАТЪЧНО този проблем с Кардозо
е уредено."
1197
01:01:34,333 --> 01:01:35,332
невероятно!
1198
01:01:35,333 --> 01:01:38,250
„Моля, предайте това съобщение
на г-н Рифкин."
1199
01:01:42,541 --> 01:01:45,166
Предполагам, че ти си този Рифкин.
1200
01:01:45,875 --> 01:01:47,540
Аз поне бях вчера.
1201
01:01:47,541 --> 01:01:49,540
А ти кой ще бъдеш утре?
1202
01:01:49,541 --> 01:01:50,457
Виж, татко.
1203
01:01:50,458 --> 01:01:52,540
Дойдох тук днес, за да ви кажа
1204
01:01:52,541 --> 01:01:55,375
че това е последният път
Прикривам те.
1205
01:01:55,958 --> 01:01:58,207
Не си ме изтръгнал, нали?
1206
01:01:58,208 --> 01:02:00,874
Не, не съм те издал. Но това е всичко.
1207
01:02:00,875 --> 01:02:03,624
Само тази година бях
новинарското бюро на Telefe,
1208
01:02:03,625 --> 01:02:05,499
24-то районно управление,
1209
01:02:05,500 --> 01:02:07,874
Националния институт Сан Мартин,
1210
01:02:07,875 --> 01:02:10,624
службата на омбудсмана и СТИГА.
1211
01:02:10,625 --> 01:02:13,040
ДОСТАТЪЧНО е страхотно име, нали?
1212
01:02:13,041 --> 01:02:14,374
Не, това е достатъчно.
1213
01:02:14,375 --> 01:02:16,624
Спрете. виж се
1214
01:02:16,625 --> 01:02:21,082
Собствената ми дъщеря вече е забравила
какво е морален принцип.
1215
01:02:21,083 --> 01:02:22,125
Принцип?
1216
01:02:22,916 --> 01:02:26,415
Какъв принцип?
Тук принципи няма. Това е измама.
1217
01:02:26,416 --> 01:02:28,582
Това е лична ежедневна измама.
1218
01:02:28,583 --> 01:02:33,665
Това е управление на терора от един човек.
И аз съм този, който е ужасен.
1219
01:02:33,666 --> 01:02:35,874
Преди три седмици отидох в офиса си
1220
01:02:35,875 --> 01:02:39,790
и ми казаха
беше се обадил федерален служител
1221
01:02:39,791 --> 01:02:42,207
за да проверя дали все още се държа добре.
1222
01:02:42,208 --> 01:02:45,165
Беше важно да го изпиташ от първа ръка
1223
01:02:45,166 --> 01:02:47,790
какво е да бъдеш преследван
и гледаше.
1224
01:02:47,791 --> 01:02:48,999
Преследвани?
1225
01:02:49,000 --> 01:02:50,957
Вие ме плашите, г-жо Коен.
1226
01:02:50,958 --> 01:02:54,874
Страхувам се от това, което бихте направили с мен
от това, което мислиш, че е любов.
1227
01:02:54,875 --> 01:03:00,249
Страх ме е от вашите разпити.
Изтезания, честно казано.
1228
01:03:00,250 --> 01:03:02,457
Какви разпити, татко?
1229
01:03:02,458 --> 01:03:06,040
Въпросите, които ми задавате
за да проверя дали съм сенилен.
1230
01:03:06,041 --> 01:03:07,999
— Какво прави вчера, татко?
1231
01:03:08,000 --> 01:03:10,624
— Какво обядва днес, татко?
1232
01:03:10,625 --> 01:03:14,332
Един грешен отговор и ще ми вземете медицинска сестра.
1233
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Два грешни отговора,
и ме изпращаш в дом.
1234
01:03:17,875 --> 01:03:22,165
Най-големият ми страх е, че един ден
Ще се събудя гроги
1235
01:03:22,166 --> 01:03:24,457
и ще ме настаниш в дом.
1236
01:03:24,458 --> 01:03:27,708
Или още по-лошо, накарай ме да живея с теб.
1237
01:03:28,208 --> 01:03:30,874
Сибир, през La Horqueta.
1238
01:03:30,875 --> 01:03:34,625
Има много малко неща
които ме плашат.
1239
01:03:35,416 --> 01:03:37,750
Е, всъщност само един.
1240
01:03:38,375 --> 01:03:39,375
ти!
1241
01:03:40,291 --> 01:03:43,790
Когато дойдеш в дома ми,
Не отговарям на звънеца.
1242
01:03:43,791 --> 01:03:46,165
Моля, спрете да ме следвате.
1243
01:03:46,166 --> 01:03:50,332
В Буенос Айрес няма достатъчно паркове
да се скрие от теб.
1244
01:03:50,333 --> 01:03:51,457
татко!
1245
01:03:51,458 --> 01:03:52,749
Не ме наричай татко.
1246
01:03:52,750 --> 01:03:55,374
Аз съм татко, както винаги.
1247
01:03:55,375 --> 01:03:58,000
Бихте ли предпочели да ви се обадя
Тогава д-р Енгелс?
1248
01:03:59,125 --> 01:04:00,749
Ах!
1249
01:04:00,750 --> 01:04:03,708
Наистина ли си мислеше, че ме заблуждаваш?
1250
01:04:04,458 --> 01:04:08,083
Д-р Енгелс, психоаналитикът.
1251
01:04:09,333 --> 01:04:14,665
Д-р Федерико Енгелс,
на Фройдисткия институт.
1252
01:04:14,666 --> 01:04:15,582
хайде де!
1253
01:04:15,583 --> 01:04:19,332
Тогава защо отговори на писмата?
1254
01:04:19,333 --> 01:04:23,624
Защото водят нормален разговор
с вас е практически невъзможно.
1255
01:04:23,625 --> 01:04:26,457
Изглеждаше най-добрият начин
за да слушате.
1256
01:04:26,458 --> 01:04:30,583
Пиша на д-р Енгелс
и му казвам какво мисля.
1257
01:04:31,166 --> 01:04:33,124
- Това беше умно.
- благодаря ви
1258
01:04:33,125 --> 01:04:35,999
Поне все още си умен.
1259
01:04:36,000 --> 01:04:39,415
Може да си загубил страстта си,
вашите идеали--
1260
01:04:39,416 --> 01:04:40,583
Престани, татко.
1261
01:04:41,416 --> 01:04:43,415
Спомням си, сякаш беше вчера
1262
01:04:43,416 --> 01:04:47,166
когато си мислил, че светът не ти принадлежи
на предложилия най-висока цена.
1263
01:04:48,125 --> 01:04:50,874
Не днес, татко. Не тази тирада.
1264
01:04:50,875 --> 01:04:55,166
Това беше, разбира се,
преди Gorriti Real Estate.
1265
01:04:55,750 --> 01:05:00,332
Преди да търгувате с Маркс и Ленин
за Долче и Габана.
1266
01:05:00,333 --> 01:05:02,957
Поне измисли нова шега, става ли?
1267
01:05:02,958 --> 01:05:05,416
Кралицата на апартаментите.
1268
01:05:05,916 --> 01:05:07,957
С ботуши от 300 долара,
1269
01:05:07,958 --> 01:05:10,124
предател на твоето име.
1270
01:05:10,125 --> 01:05:11,707
Кофти име.
1271
01:05:11,708 --> 01:05:14,624
Клара не е гадно име.
1272
01:05:14,625 --> 01:05:17,290
Клара Лемлих. Тя отстояваше нещо.
1273
01:05:17,291 --> 01:05:20,540
И никога не съм имал, нали?
1274
01:05:20,541 --> 01:05:24,290
Клара Лемлих,
която отстояваше нейните идеали.
1275
01:05:24,291 --> 01:05:25,374
Ето го.
1276
01:05:25,375 --> 01:05:28,624
ноември 1948 г.
1277
01:05:28,625 --> 01:05:30,665
— Аз съм само на девет години.
1278
01:05:30,666 --> 01:05:33,582
Аз съм само на девет години.
1279
01:05:33,583 --> 01:05:36,499
Никога досега не се е събирал толкова много народ.
1280
01:05:36,500 --> 01:05:39,374
- Хиляди майстори на ризи.
- "Аз съм отзад..."
1281
01:05:39,375 --> 01:05:41,957
Аз съм отзад с баща ми.
1282
01:05:41,958 --> 01:05:46,332
Поставя ме на раменете си, за да виждам.
1283
01:05:46,333 --> 01:05:49,874
Беше свикано общо събрание.
1284
01:05:49,875 --> 01:05:54,249
Първият говорител беше Gompers,
след това Монсерат Бенгореа,
1285
01:05:54,250 --> 01:05:56,707
Паласиос и Бенвенуто.
1286
01:05:56,708 --> 01:05:58,707
Всички изнесоха хубави речи.
1287
01:05:58,708 --> 01:06:02,749
Те говорят за шефове
които ценят собствеността повече от живота,
1288
01:06:02,750 --> 01:06:05,957
и печелят повече от хората.
1289
01:06:05,958 --> 01:06:09,125
Всички красиви речи, красиви думи.
1290
01:06:10,000 --> 01:06:13,790
Но монтажът все още беше малко студен.
1291
01:06:13,791 --> 01:06:15,207
"Докато изведнъж..."
1292
01:06:15,208 --> 01:06:18,707
Докато изведнъж, точно до мен,
1293
01:06:18,708 --> 01:06:22,957
това слабо момиче,
този тийнейджър се изправя,
1294
01:06:22,958 --> 01:06:25,124
и тя изтича до сцената.
1295
01:06:25,125 --> 01:06:28,124
И тя безстрашно
се издига сред великите.
1296
01:06:28,125 --> 01:06:33,249
И тя започва да крещи на идиш
на стотици хора.
1297
01:06:33,250 --> 01:06:36,665
И много малко хора говорят идиш,
както можете да си представите.
1298
01:06:36,666 --> 01:06:42,207
Но тя имаше силата да направи всички
разбирам какво казва тя.
1299
01:06:42,208 --> 01:06:45,165
Това момиче беше Клара Лемлих.
1300
01:06:45,166 --> 01:06:47,165
„Аз съм работник,
1301
01:06:47,166 --> 01:06:51,249
още един от страдащите
нечовешки условия на труд“.
1302
01:06:51,250 --> 01:06:53,124
„Писна ми от думи
1303
01:06:53,125 --> 01:06:56,207
които не ни носят топлина,
не намалявай глада ни,
1304
01:06:56,208 --> 01:06:58,082
нито да успокоим възмущението си."
1305
01:06:58,083 --> 01:07:03,666
„Предлагам обща стачка
да се обади незабавно."
1306
01:07:04,291 --> 01:07:07,124
Настъпва момент на абсолютна тишина.
1307
01:07:07,125 --> 01:07:10,957
И тогава този вид рев
изригва от тълпата,
1308
01:07:10,958 --> 01:07:13,458
крака удрят по пода...
1309
01:07:15,125 --> 01:07:17,332
Делегатът иска одобрение.
1310
01:07:17,333 --> 01:07:21,624
И хилядите хора реват: "Да!"
1311
01:07:21,625 --> 01:07:23,332
С един глас.
1312
01:07:23,333 --> 01:07:24,957
— Сигурен ли си?
1313
01:07:24,958 --> 01:07:28,583
„Имате ли желание
да дадеш живота си за това?"
1314
01:07:29,166 --> 01:07:31,665
Три хиляди ръце се вдигат.
1315
01:07:31,666 --> 01:07:35,207
и баща ми,
който ме държеше, той ми казва,
1316
01:07:35,208 --> 01:07:39,832
„Вдигни ръката си, синко.
Вдигнете ръка, защото се заклевам."
1317
01:07:39,833 --> 01:07:41,999
И малката ми ръка се вдига.
1318
01:07:42,000 --> 01:07:46,707
И моето деветгодишно сърце
бие като барабан
1319
01:07:46,708 --> 01:07:49,665
докато баща ми
и хиляди други положиха клетва.
1320
01:07:49,666 --> 01:07:53,415
„Ако стана предател на каузата
Сега се присъединявам,
1321
01:07:53,416 --> 01:07:57,290
дано тази ръка изсъхне
на ръката, която го държи."
1322
01:07:57,291 --> 01:08:00,040
– „А делегатът…“
- И делегатът вика...
1323
01:08:00,041 --> 01:08:04,874
- "Обявена е обща стачка!"
- "Обявена е обща стачка!"
1324
01:08:04,875 --> 01:08:08,208
- И тогава всички...
- И тогава всички наздраве, Клара!
1325
01:08:11,625 --> 01:08:15,082
Години по-късно ти се роди
1326
01:08:15,083 --> 01:08:17,624
със силен писък.
1327
01:08:17,625 --> 01:08:19,124
И казах на майка ти,
1328
01:08:19,125 --> 01:08:22,540
„Естер, това е силата
на Клара Лемлих“.
1329
01:08:22,541 --> 01:08:24,457
- "Това е нейното име."
- "Това е нейното име!"
1330
01:08:24,458 --> 01:08:28,540
- "Това е страстта, с която си роден!"
- "Това е страстта, с която си роден!"
1331
01:08:28,541 --> 01:08:31,541
Моето момиченце.
1332
01:08:35,375 --> 01:08:38,000
- Хайде да отидем тук.
- Красиво е, татко.
1333
01:08:39,541 --> 01:08:40,957
да
1334
01:08:40,958 --> 01:08:43,082
Сега, 60 години по-късно,
1335
01:08:43,083 --> 01:08:46,833
Осъзнавам, че тя е родила КГБ.
1336
01:08:47,333 --> 01:08:49,082
Върви по дяволите, татко.
1337
01:08:49,083 --> 01:08:51,833
Ако се закълнеш, няма да го направиш
последвай ме там, аз ще отида.
1338
01:08:52,541 --> 01:08:55,750
Татко, Клара не е просто име за мен.
1339
01:08:56,791 --> 01:08:59,333
За мен Клара е проклятие.
1340
01:08:59,916 --> 01:09:03,374
Всички в училище, когато навършат десет,
1341
01:09:03,375 --> 01:09:06,749
подариха, не знам, велосипед.
1342
01:09:06,750 --> 01:09:09,374
Ти ми даде копие на Das Kapital.
1343
01:09:09,375 --> 01:09:11,665
Бях на десет години, татко.
1344
01:09:11,666 --> 01:09:14,582
Помниш ли Патриша?
Тази с бретона?
1345
01:09:14,583 --> 01:09:16,665
Да, разбира се, че си спомням.
1346
01:09:16,666 --> 01:09:18,249
Единственият ми приятел.
1347
01:09:18,250 --> 01:09:20,458
Един ден тя каза, че вярва в Бог.
1348
01:09:21,041 --> 01:09:23,374
Съвсем се обърках.
1349
01:09:23,375 --> 01:09:26,915
„Татко, Патриша каза, че вярва в Бог.
какво да кажа?"
1350
01:09:26,916 --> 01:09:29,582
— Кажи й, че ще мине.
1351
01:09:29,583 --> 01:09:32,665
И аз й казах, че
и тя каза на майка си.
1352
01:09:32,666 --> 01:09:35,082
Майка й каза на баща си.
И каза на всички.
1353
01:09:35,083 --> 01:09:38,832
на следващия ден,
нямаше никой в целия блок
1354
01:09:38,833 --> 01:09:41,166
който искаше да играе с мен.
1355
01:09:41,708 --> 01:09:42,957
Бях сам.
1356
01:09:42,958 --> 01:09:46,040
Цялото ми детство мина сам.
1357
01:09:46,041 --> 01:09:47,707
Несправедливост.
1358
01:09:47,708 --> 01:09:51,874
Ти се придържаше към собствените си идеали,
и ти се възхищавах.
1359
01:09:51,875 --> 01:09:54,874
Напуснахте партията, аз ви уважавах.
1360
01:09:54,875 --> 01:09:59,915
Вие протестирахте за правата на човека,
за суверенитета на Малвините, за демокрацията.
1361
01:09:59,916 --> 01:10:04,999
Вие протестирахте и това беше вашият собствен глас,
нито моя, нито на някой друг.
1362
01:10:05,000 --> 01:10:08,207
Ти искаше да промениш света
и ти го хареса.
1363
01:10:08,208 --> 01:10:09,665
Да, хареса ми.
1364
01:10:09,666 --> 01:10:13,290
- И ти се промени.
- Тате, всички се променяме.
1365
01:10:13,291 --> 01:10:15,582
Това, което не се променя, е светът.
1366
01:10:15,583 --> 01:10:19,290
- Какво ти стана?
- Какво стана с мен?
1367
01:10:19,291 --> 01:10:22,541
Татко, ожених се,
Имах две деца, живях си живота.
1368
01:10:23,041 --> 01:10:27,291
Водя битките, които мога да спечеля.
По-умен съм от преди. Това се случи.
1369
01:10:27,916 --> 01:10:31,333
А сега и целият блок
иска да играе с теб.
1370
01:10:31,916 --> 01:10:35,290
Ти се ожени за Рики, усмихнатия хирург.
1371
01:10:35,291 --> 01:10:38,165
Чрез надценяване и оправяне на богатите хора,
1372
01:10:38,166 --> 01:10:41,332
той купи къща в La Horqueta.
1373
01:10:41,333 --> 01:10:46,832
Там вашите деца са твърди вярващи
в телевизията чрез Netflix.
1374
01:10:46,833 --> 01:10:49,540
И всички деца играят с тях.
1375
01:10:49,541 --> 01:10:51,999
Това е новата утопия.
1376
01:10:52,000 --> 01:10:54,332
Всеки играе с всеки.
1377
01:10:54,333 --> 01:10:55,749
Не аз.
1378
01:10:55,750 --> 01:10:58,957
Пазя враговете си, храня ги.
1379
01:10:58,958 --> 01:11:02,290
- Не ги забравям.
- А ти с какво се занимаваш?
1380
01:11:02,291 --> 01:11:04,457
Вие пикетирате в месарския магазин.
1381
01:11:04,458 --> 01:11:09,957
Господи, всичко е толкова лесно за теб
кълна се, завиждам ти.
1382
01:11:09,958 --> 01:11:13,832
Знаеш на коя страна си.
Но защо водите стари войни?
1383
01:11:13,833 --> 01:11:17,707
Вашата революция не съществува.
старо е. Свърши се.
1384
01:11:17,708 --> 01:11:21,415
Видяхте ли хората,
любимите маси, напоследък?
1385
01:11:21,416 --> 01:11:23,207
Не им пука.
1386
01:11:23,208 --> 01:11:26,540
И нямам време
да отидете на вашата революция.
1387
01:11:26,541 --> 01:11:28,207
Наистина съм зает, татко.
1388
01:11:28,208 --> 01:11:29,624
трябва да ходя на работа
1389
01:11:29,625 --> 01:11:33,250
Ще дам там, където получа нещо в замяна.
разбираш ли
1390
01:11:44,375 --> 01:11:45,958
грешах.
1391
01:11:47,666 --> 01:11:50,875
Дори вече не си умен.
1392
01:11:51,583 --> 01:11:54,125
Знам, че нещата не са се променили.
1393
01:11:54,625 --> 01:11:56,666
Мислиш ли, че съм идиот?
1394
01:11:57,250 --> 01:11:59,582
Още повече причина тогава,
1395
01:11:59,583 --> 01:12:02,249
че единственият отговор на безчинствата
1396
01:12:02,250 --> 01:12:05,499
все още е за възмущение, разбираш ли?
1397
01:12:05,500 --> 01:12:07,749
Да се възмути!
1398
01:12:07,750 --> 01:12:10,208
Не издържам повече, татко. Спрете.
1399
01:12:16,333 --> 01:12:18,750
Здравей, Рапапорт.
1400
01:12:19,416 --> 01:12:20,583
Спри, татко.
1401
01:12:23,000 --> 01:12:25,874
Здравей, Рапапорт.
1402
01:12:25,875 --> 01:12:26,999
не играя
1403
01:12:27,000 --> 01:12:30,791
Хайде, обичаше го, когато беше дете.
1404
01:12:31,500 --> 01:12:33,541
Но сега не го помня.
1405
01:12:34,333 --> 01:12:37,833
Рапапорт, как е семейството?
1406
01:12:38,833 --> 01:12:40,707
Аз не съм Рапапорт.
1407
01:12:40,708 --> 01:12:42,250
Как е в магазина за обувки?
1408
01:12:44,541 --> 01:12:46,332
Аз не съм Рапапорт.
1409
01:12:46,333 --> 01:12:49,666
Здравей, Рапапорт. как си
1410
01:12:50,666 --> 01:12:54,457
Аз не съм Рапапорт.
И не ме потупвай по гърба.
1411
01:12:54,458 --> 01:12:56,790
И кой си мислиш, че си
1412
01:12:56,791 --> 01:13:01,375
да ми кажеш как да поздравя Рапапорт?
1413
01:13:05,166 --> 01:13:07,458
Ядосан си на татко.
1414
01:13:13,833 --> 01:13:15,250
прости ми
1415
01:13:17,166 --> 01:13:19,000
Прости ми, татко.
1416
01:13:22,833 --> 01:13:24,874
Трябва да направя нещо за теб.
1417
01:13:24,875 --> 01:13:29,415
Не, скъпа, не го правиш
трябва да направя нещо.
1418
01:13:29,416 --> 01:13:31,458
искам те
да се изнесат от този квартал.
1419
01:13:32,208 --> 01:13:35,583
Искам да спреш да се скиташ по улиците,
Искам да си в безопасност.
1420
01:13:36,666 --> 01:13:38,291
И съм доста решен.
1421
01:13:39,541 --> 01:13:43,375
- Извинете, имам неща за вършене.
- Къде отиваш, татко?
1422
01:13:44,958 --> 01:13:49,040
Татко, изслушай ме, моля те.
Нека седнем тук, става ли?
1423
01:13:49,041 --> 01:13:51,750
Искам да ти кажа нещо
Мислех си за.
1424
01:13:52,250 --> 01:13:53,458
чуй ме
1425
01:13:55,625 --> 01:13:56,666
виж...
1426
01:13:57,583 --> 01:14:01,875
Ще ви дам три възможности, нали?
И вие трябва да изберете един.
1427
01:14:02,708 --> 01:14:06,415
Първият вариант е да дойдеш да живееш при мен.
1428
01:14:06,416 --> 01:14:09,916
- Ваша собствена стая, самостоятелна баня--
- Отхвърлено.
1429
01:14:11,583 --> 01:14:13,040
Втори вариант,
1430
01:14:13,041 --> 01:14:18,415
Рики, усмихнатият хирург,
намерих много хубаво място близо до нашата къща.
1431
01:14:18,416 --> 01:14:22,290
Донесох ти това, за да го видиш.
The Larches Residence.
1432
01:14:22,291 --> 01:14:23,916
Отхвърлено.
1433
01:14:25,375 --> 01:14:27,540
Имам само третия вариант.
1434
01:14:27,541 --> 01:14:29,457
Не този, с който съм най-щастлив,
1435
01:14:29,458 --> 01:14:33,124
но съм готов да го пробвам за един месец
да видя как става.
1436
01:14:33,125 --> 01:14:34,791
Оставаш в къщата си.
1437
01:14:35,416 --> 01:14:38,582
- Добре.
- Но ти не се криеш от мен.
1438
01:14:38,583 --> 01:14:41,625
Приемаш моите посещения,
поне веднъж седмично,
1439
01:14:42,375 --> 01:14:44,250
и спираш да идваш в парка.
1440
01:14:44,958 --> 01:14:47,582
Нямам нужда да си на улицата, татко.
1441
01:14:47,583 --> 01:14:51,582
Освен това трябва да ходиш всеки обяд
до това друго място.
1442
01:14:51,583 --> 01:14:53,415
Обиколих този. Прелестно.
1443
01:14:53,416 --> 01:14:57,624
Те ще ви дадат обяд
и има дейности следобед.
1444
01:14:57,625 --> 01:14:59,957
Това е центърът за възрастни Uspallata.
1445
01:14:59,958 --> 01:15:01,041
Какъв център?
1446
01:15:02,583 --> 01:15:05,249
- Център Успалата.
- О
1447
01:15:05,250 --> 01:15:08,457
Те ще ви дадат... Вижте.
1448
01:15:08,458 --> 01:15:10,582
дейности. Прочетете го.
1449
01:15:10,583 --> 01:15:11,957
— Един часа.
1450
01:15:11,958 --> 01:15:16,624
„Д-р Алфредо Мантовани
ще представи аудиовизуален гид
1451
01:15:16,625 --> 01:15:20,582
по хигиена и профилактика
в напреднала възраст."
1452
01:15:20,583 --> 01:15:22,207
„Ние обичаме хигиената.“
1453
01:15:22,208 --> 01:15:23,124
добре...
1454
01:15:23,125 --> 01:15:28,582
„Два часа. Обичаме народната музика.
Гаучо китарно сладко."
1455
01:15:28,583 --> 01:15:29,665
Това е хубаво
1456
01:15:29,666 --> 01:15:34,790
„И в 15:30 ч.
работилницата We Love Arts and Crafts,
1457
01:15:34,791 --> 01:15:39,124
под ръководството на г-жа Грасиела Раймундес."
1458
01:15:39,125 --> 01:15:40,957
окей Тогава нека обобщим.
1459
01:15:40,958 --> 01:15:43,624
Имаме изгнание в La Horqueta,
1460
01:15:43,625 --> 01:15:49,207
имаме дяволския остров,
и имаме "стара градина".
1461
01:15:49,208 --> 01:15:53,332
Отхвърлен, отхвърлен и отхвърлен.
1462
01:15:53,333 --> 01:15:56,708
А сега, ако ме извините, си тръгвам.
1463
01:15:57,250 --> 01:15:59,041
Целувка за татко.
1464
01:15:59,750 --> 01:16:04,125
Много, много целувки.
Ето го, благодаря ви.
1465
01:16:21,291 --> 01:16:23,041
Отивам в съда, татко.
1466
01:16:27,250 --> 01:16:31,000
Отидох при адвокат
след поглъщането на месарницата.
1467
01:16:31,625 --> 01:16:34,000
Мога да се обявя за ваш настойник.
1468
01:16:35,791 --> 01:16:37,874
Той казва, че има много доказателства
1469
01:16:37,875 --> 01:16:42,499
това доказва, че сте физически
и умствено неспособен
1470
01:16:42,500 --> 01:16:44,375
да се справите сами.
1471
01:16:45,458 --> 01:16:49,332
Цяла история на атаки, заплахи,
1472
01:16:49,333 --> 01:16:51,166
и представяне на други хора.
1473
01:16:54,208 --> 01:16:57,625
Татко, виждам те тук така,
с тази проходилка.
1474
01:16:58,958 --> 01:17:01,041
Искам да те защитя.
1475
01:17:02,250 --> 01:17:03,250
умолявам те,
1476
01:17:04,166 --> 01:17:06,166
не ме карай да звъня на този адвокат.
1477
01:17:06,875 --> 01:17:09,790
Ако избягаш, ще те намеря.
1478
01:17:09,791 --> 01:17:12,790
Готов съм да те накарам да ме мразиш
ако това е необходимо.
1479
01:17:12,791 --> 01:17:15,582
сериозно ли говориш
1480
01:17:15,583 --> 01:17:16,875
да
1481
01:17:20,041 --> 01:17:23,290
Кларита, трябва да ти кажа нещо.
1482
01:17:23,291 --> 01:17:27,374
Написах писмо, за да го прочетете
след като умрях,
1483
01:17:27,375 --> 01:17:30,915
но мисля, че е по-добре да знаеш сега.
1484
01:17:30,916 --> 01:17:33,208
какво става Плашиш ме.
1485
01:17:33,750 --> 01:17:35,083
Майка ти и аз,
1486
01:17:36,000 --> 01:17:38,999
имахме голяма привързаност един към друг.
1487
01:17:39,000 --> 01:17:42,125
Искам винаги да помниш това.
1488
01:17:42,625 --> 01:17:46,874
Нова година, 1959 г.
1489
01:17:46,875 --> 01:17:50,749
Празнувахме
в Клуба на младите работници,
1490
01:17:50,750 --> 01:17:53,124
и между чашите сайдер,
1491
01:17:53,125 --> 01:17:56,749
малко "диалектически материализъм" тук,
1492
01:17:56,750 --> 01:17:58,915
малко "принадена стойност" там,
1493
01:17:58,916 --> 01:18:01,832
и винаги ще се справим
да вземеш някое момиче.
1494
01:18:01,833 --> 01:18:05,249
И изведнъж получаваме новината от Куба.
1495
01:18:05,250 --> 01:18:07,624
Фидел беше влязъл в Хавана.
1496
01:18:07,625 --> 01:18:10,457
Революцията беше триумфирала.
1497
01:18:10,458 --> 01:18:15,832
Имаше разгорещена дискусия
за това какво да правя, какво да не правя,
1498
01:18:15,833 --> 01:18:20,165
сякаш можехме да направим нещо
от Вила Креспо, нали?
1499
01:18:20,166 --> 01:18:22,999
Хората започнаха да обсъждат стратегии.
1500
01:18:23,000 --> 01:18:25,915
Всички се караха, караха се.
1501
01:18:25,916 --> 01:18:29,457
И тогава виждам тази жена да седи там
1502
01:18:29,458 --> 01:18:32,875
със сълзи, капещи от лицето й
и на радиото.
1503
01:18:33,375 --> 01:18:35,375
Беше Естер, майка ти.
1504
01:18:36,041 --> 01:18:38,250
И изпитах толкова много нежност.
1505
01:18:38,750 --> 01:18:43,291
Години по-късно ти се роди,
моя скъпа дъщеря.
1506
01:18:43,833 --> 01:18:46,249
Беше добре, всичко беше перфектно.
1507
01:18:46,250 --> 01:18:49,708
До октомври 1992 г.
1508
01:18:50,375 --> 01:18:52,041
3-ти октомври.
1509
01:18:53,166 --> 01:18:54,583
Какво стана тогава?
1510
01:18:57,041 --> 01:18:58,708
влюбих се
1511
01:18:59,208 --> 01:19:03,541
Влюбих се, Кларита,
за първи и единствен път в живота ми.
1512
01:19:04,208 --> 01:19:06,207
Сърцето ми се пръсна.
1513
01:19:06,208 --> 01:19:09,707
Татко, не знам какво да кажа.
Но виж, ти си просто човек.
1514
01:19:09,708 --> 01:19:13,499
Тя беше на 20 години, а аз на 53.
1515
01:19:13,500 --> 01:19:15,040
- Какво?
- да
1516
01:19:15,041 --> 01:19:18,916
- Къде я срещнахте?
- В библиотеката на Израелската асоциация.
1517
01:19:19,625 --> 01:19:21,915
Аз съм на основната маса,
1518
01:19:21,916 --> 01:19:26,874
и виждам това прекрасно момиче, Ана Гримберг,
1519
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
който учи.
1520
01:19:29,083 --> 01:19:31,833
Тя вдига поглед и ми се усмихва.
1521
01:19:32,916 --> 01:19:36,124
Дори не мога да говоря.
1522
01:19:36,125 --> 01:19:38,416
Тя се връща към книгата си.
1523
01:19:39,833 --> 01:19:42,499
Тя има толкова тъжен вид.
1524
01:19:42,500 --> 01:19:44,833
Може да се каже, че е сама.
1525
01:19:45,791 --> 01:19:47,915
Тя става, за да си тръгне.
1526
01:19:47,916 --> 01:19:49,666
Трябва да говоря с нея.
1527
01:19:50,166 --> 01:19:52,540
Ще имам ли смелостта?
1528
01:19:52,541 --> 01:19:55,040
И аз говоря с нея.
1529
01:19:55,041 --> 01:19:56,332
говоря с нея
1530
01:19:56,333 --> 01:20:00,915
и думите се разливат между нас с часове,
1531
01:20:00,916 --> 01:20:06,791
и дни по-късно в нейния малък апартамент
на улица Finochietto.
1532
01:20:07,583 --> 01:20:10,458
Това беше най-щастливият период в живота ми.
1533
01:20:11,208 --> 01:20:15,290
Тя ми казва, че съм спестил
я от самоубийство.
1534
01:20:15,291 --> 01:20:18,540
Спасих я точно навреме, Кларита.
1535
01:20:18,541 --> 01:20:20,290
Точно навреме.
1536
01:20:20,291 --> 01:20:22,874
Благодарение на мен тя не умря.
1537
01:20:22,875 --> 01:20:26,708
- Ах
- Но аз съм женен за Естер.
1538
01:20:27,208 --> 01:20:29,416
И нищо не може да се направи.
1539
01:20:30,083 --> 01:20:33,749
Тя се премести в Израел, за да започне нов живот.
1540
01:20:33,750 --> 01:20:37,416
Шест месеца по-късно получавам писмо.
1541
01:20:38,125 --> 01:20:40,208
Пишеше: „Има бебе“.
1542
01:20:41,791 --> 01:20:43,332
Малко момиченце.
1543
01:20:43,333 --> 01:20:46,999
И тогава, всяка година или две,
1544
01:20:47,000 --> 01:20:49,540
друго писмо, кратко.
1545
01:20:49,541 --> 01:20:51,082
И тогава, тишина.
1546
01:20:51,083 --> 01:20:52,583
никога повече.
1547
01:20:53,083 --> 01:20:58,374
Преди три месеца получих телеграма
от израелското посолство
1548
01:20:58,375 --> 01:21:02,040
казвайки, че сержант Гримбърг
ще дойде да ме види
1549
01:21:02,041 --> 01:21:05,290
следващия петък
в пет следобед.
1550
01:21:05,291 --> 01:21:10,624
И точно в пет часа,
Сержант Гримберг се появява.
1551
01:21:10,625 --> 01:21:12,041
И това е жена.
1552
01:21:12,791 --> 01:21:15,958
Както и да е, сержант Гримбърг
1553
01:21:17,250 --> 01:21:19,249
е дъщеря ми.
1554
01:21:19,250 --> 01:21:21,499
Тридесет и две годишен.
1555
01:21:21,500 --> 01:21:24,415
Прилича точно на майка си. Красива.
1556
01:21:24,416 --> 01:21:28,625
Тя дойде в Буенос Айрес
специално за да ме срещне.
1557
01:21:29,333 --> 01:21:31,958
И ме взема да живея при нея.
1558
01:21:32,458 --> 01:21:35,083
Ето защо трябваше да ти кажа.
1559
01:21:36,041 --> 01:21:39,208
Следващия месец отиваме в Израел.
1560
01:21:40,291 --> 01:21:42,958
И там ще прекарам последните си дни.
1561
01:21:43,541 --> 01:21:45,166
Ето го.
1562
01:21:45,666 --> 01:21:48,415
Не е нужно да се тревожите за нищо.
1563
01:21:48,416 --> 01:21:52,208
Как да не се притеснявам, татко?
Това, което ми казваш е…
1564
01:21:54,916 --> 01:21:58,415
И на мен не ми е лесно, мила.
1565
01:21:58,416 --> 01:22:02,082
Но разбирате защо трябваше да ви кажа.
1566
01:22:02,083 --> 01:22:03,415
разбираш ли
1567
01:22:03,416 --> 01:22:04,374
а?
1568
01:22:04,375 --> 01:22:07,165
- Искам да се запозная с нея.
- Естествено.
1569
01:22:07,166 --> 01:22:08,749
Тя ти е сестра.
1570
01:22:08,750 --> 01:22:12,207
- Кога мога да я срещна?
- Вдругиден, в петък.
1571
01:22:12,208 --> 01:22:14,832
За обяд. Моето лакомство.
1572
01:22:14,833 --> 01:22:18,832
Не, позволи ми да го платя, татко,
за да можем да отидем на хубаво място.
1573
01:22:18,833 --> 01:22:19,916
окей
1574
01:22:20,666 --> 01:22:23,000
окей честито
1575
01:22:23,958 --> 01:22:27,665
Най-накрая имаш това, което искаш,
войнишка дъщеря.
1576
01:22:27,666 --> 01:22:30,790
Не, седни.
Къде отиваш, мила?
1577
01:22:30,791 --> 01:22:33,082
Закъснявам, татко.
1578
01:22:33,083 --> 01:22:36,124
Шейната ми е двойно паркирана
а Сибир е далеч.
1579
01:22:36,125 --> 01:22:38,415
- Ще се видим в петък.
- Ела, седни.
1580
01:22:38,416 --> 01:22:39,708
Ще се видим в петък, татко.
1581
01:22:40,208 --> 01:22:43,791
Ела тук, Кларита.
Чакай малко, Рапапорт.
1582
01:22:44,291 --> 01:22:46,332
Здравей, Rappaport!
1583
01:22:46,333 --> 01:22:48,707
Рапапорт, какво ти се случи?
1584
01:22:48,708 --> 01:22:52,790
Ти беше висока и руса.
1585
01:22:52,791 --> 01:22:53,875
И сега…
1586
01:22:55,791 --> 01:22:59,208
Рапапорт…
1587
01:23:01,375 --> 01:23:03,416
Рапапорт.
1588
01:23:05,083 --> 01:23:07,083
Рапапорт.
1589
01:23:19,875 --> 01:23:22,374
Ти си измисли всичко.
1590
01:23:22,375 --> 01:23:24,083
очевидно.
1591
01:23:24,583 --> 01:23:27,832
Какъв проклет кучи син.
1592
01:23:27,833 --> 01:23:30,249
На собствената си дъщеря.
1593
01:23:30,250 --> 01:23:32,540
Направих го, за да спася живот.
1594
01:23:32,541 --> 01:23:33,957
Моята собствена.
1595
01:23:33,958 --> 01:23:35,957
Какъв кучи син, Боже мой.
1596
01:23:35,958 --> 01:23:38,582
Искаха да ме изпратят в старчески дом.
1597
01:23:38,583 --> 01:23:40,832
Нямаше време за колебание.
1598
01:23:40,833 --> 01:23:45,290
Никога не съм срещал по-голям кучи син
1599
01:23:45,291 --> 01:23:48,207
в историята на синовете и кучките.
1600
01:23:48,208 --> 01:23:52,124
Щеше да си отидеш като агне
към концентрационния лагер
1601
01:23:52,125 --> 01:23:54,290
да бъдат окачени на листвениците.
1602
01:23:54,291 --> 01:23:58,415
Никога не бих го направил
на собствената ми дъщеря. Никога.
1603
01:23:58,416 --> 01:24:01,790
Тя вече не ми е дъщеря.
Тя е сътрудник.
1604
01:24:01,791 --> 01:24:06,207
Освен това няма да ви се размине.
Вдругиден, в петък...
1605
01:24:06,208 --> 01:24:09,457
В петък ще бъда в Quemú Quemú,
или Хонконг.
1606
01:24:09,458 --> 01:24:11,207
Quemú Quemú… Моля.
1607
01:24:11,208 --> 01:24:13,790
Дори няма да успеете да стигнете до центъра така.
1608
01:24:13,791 --> 01:24:16,874
ще отида някъде
Място, където не могат да ме намерят.
1609
01:24:16,875 --> 01:24:22,165
наистина ли Ами дъщеря ти?
Тя ще си мисли, че си мъртъв.
1610
01:24:22,166 --> 01:24:24,540
какъв човек си
1611
01:24:24,541 --> 01:24:27,249
Не ти пука
за никого, старче.
1612
01:24:27,250 --> 01:24:29,874
Ще й оставя писмо. Това е.
1613
01:24:29,875 --> 01:24:35,666
Ще й изпратя писмо
да обясня причините за поведението си.
1614
01:24:36,250 --> 01:24:37,250
Готово.
1615
01:24:39,833 --> 01:24:41,333
Родриго?
1616
01:24:42,250 --> 01:24:45,083
Не, не може да е Родриго.
Този тип е много по-голям.
1617
01:24:47,000 --> 01:24:50,125
Каква прекрасна рисунка, Лаурита.
Изглежда точно така.
1618
01:24:53,291 --> 01:24:54,457
как ме намери
1619
01:24:54,458 --> 01:24:56,415
Търсете и ще намерите, прекрасно.
1620
01:24:56,416 --> 01:24:58,041
Дължиш ми нещо, нали?
1621
01:24:59,375 --> 01:25:00,250
да
1622
01:25:03,208 --> 01:25:04,208
Ето го.
1623
01:25:04,708 --> 01:25:07,624
чакай Дължиш ми 500 хиляди.
Това дори не е 100.
1624
01:25:07,625 --> 01:25:08,915
хей
1625
01:25:08,916 --> 01:25:10,540
Хей, ела тук.
1626
01:25:10,541 --> 01:25:12,332
ела тук хайде
1627
01:25:12,333 --> 01:25:13,915
- Какво има?
- Ела тук.
1628
01:25:13,916 --> 01:25:15,540
- Нека обясня.
- Какво?
1629
01:25:15,541 --> 01:25:18,290
Че паркът е пълен
на задници и наркомани?
1630
01:25:18,291 --> 01:25:20,790
Не можах да взема парите, но ще ги взема.
1631
01:25:20,791 --> 01:25:23,415
Ти ми се обаждаше, отчаян,
в 3:00 сутринта,
1632
01:25:23,416 --> 01:25:25,499
казвал ли съм някога,
"Не мога да ти донеса кока-кола"?
1633
01:25:25,500 --> 01:25:27,457
- не
- Проваляла ли съм те някога?
1634
01:25:27,458 --> 01:25:29,290
Не, знам, извинявам се.
1635
01:25:29,291 --> 01:25:31,957
мамка му! Хора без морал
лази ми по нервите!
1636
01:25:31,958 --> 01:25:33,208
Върни се тук, кучко.
1637
01:25:33,791 --> 01:25:34,958
ела тук!
1638
01:25:37,000 --> 01:25:38,750
Стой мирно!
1639
01:25:41,083 --> 01:25:42,416
Играй спокойно, по дяволите.
1640
01:25:43,375 --> 01:25:47,124
Трябва да ме вземеш на сериозно, Лаурита.
Вземете ме на сериозно.
1641
01:25:47,125 --> 01:25:49,999
защото ако не го направиш,
Няма да си върна парите.
1642
01:25:50,000 --> 01:25:53,208
И ако не си получа парите,
няма да доживееш до старост.
1643
01:25:53,958 --> 01:25:58,125
- Утре, в осем часа, на беседката.
- Дайте ми още време, моля. не мога...
1644
01:26:00,625 --> 01:26:02,041
ела тук
1645
01:26:04,666 --> 01:26:06,000
Хей, чуй ме.
1646
01:26:06,958 --> 01:26:09,208
Никога не казвай "не мога", Лаурита.
1647
01:26:10,833 --> 01:26:13,333
Ти си малкият двигател, който може, нали?
1648
01:26:14,750 --> 01:26:16,833
Иди и попитай родителите си.
1649
01:26:17,500 --> 01:26:18,540
Продайте нещо.
1650
01:26:18,541 --> 01:26:21,207
- Или отидете в ъгъла и се продайте.
- не
1651
01:26:21,208 --> 01:26:22,916
Но ще си върна парите.
1652
01:26:24,166 --> 01:26:27,207
- Утре, в осем часа, на беседката.
- не
1653
01:26:27,208 --> 01:26:29,583
И да не си посмял да избягаш от града, скъпа.
1654
01:26:30,125 --> 01:26:31,541
Това би било грешка.
1655
01:26:35,666 --> 01:26:37,250
Исусе, човече.
1656
01:26:38,000 --> 01:26:40,000
Какъв скапан град.
1657
01:26:40,791 --> 01:26:43,708
Кара те да се чувстваш
сякаш и ти си лайно.
1658
01:26:46,916 --> 01:26:48,708
Чао, красавице. до утре
1659
01:26:53,625 --> 01:26:54,916
Мис!
1660
01:26:56,250 --> 01:26:57,458
Мис!
1661
01:27:01,208 --> 01:27:03,125
Добре ли сте, госпожице?
1662
01:27:05,625 --> 01:27:07,750
О, скъпи...
1663
01:27:08,625 --> 01:27:10,458
О, хайде!
1664
01:27:11,125 --> 01:27:13,707
тук Ето го.
1665
01:27:13,708 --> 01:27:17,999
Вземи това, ако имаш нужда, мило момиче.
1666
01:27:18,000 --> 01:27:18,915
благодаря
1667
01:27:18,916 --> 01:27:21,791
това е добре Не го споменавай.
1668
01:27:22,583 --> 01:27:24,791
Този тип лихвар ли беше?
1669
01:27:26,166 --> 01:27:27,541
Не, той е дилър.
1670
01:27:30,791 --> 01:27:32,416
Той е продавач.
1671
01:27:32,958 --> 01:27:36,250
- Продава наркотици.
- И нямаш пари да му платиш?
1672
01:27:37,750 --> 01:27:38,915
о боже
1673
01:27:38,916 --> 01:27:42,999
Виж, приеми съвета ми,
и тръгни веднага щом можеш.
1674
01:27:43,000 --> 01:27:46,165
И възможно най-далеч.
1675
01:27:46,166 --> 01:27:48,374
Напуснете града, ако трябва.
1676
01:27:48,375 --> 01:27:49,665
не знам...
1677
01:27:49,666 --> 01:27:52,665
Вземете влак
без дори да знае местоназначението си.
1678
01:27:52,666 --> 01:27:56,082
- Но си тръгвай, скъпа моя. чуй ме
- не
1679
01:27:56,083 --> 01:27:59,124
защо Защо трябва да си тръгвам?
1680
01:27:59,125 --> 01:28:01,333
Бягам от всичко това.
1681
01:28:01,833 --> 01:28:04,625
От три месеца не съм пила нищо.
1682
01:28:05,250 --> 01:28:07,874
Записах се в художествено училище.
1683
01:28:07,875 --> 01:28:11,374
- Искаш ли да ти покажа?
- Разбира се, мила моя.
1684
01:28:11,375 --> 01:28:13,624
Идвам в парка всеки ден.
1685
01:28:13,625 --> 01:28:15,790
Прекарвам цялото си време в рисуване.
1686
01:28:15,791 --> 01:28:19,332
Защото се опитвам да направя
нещо добро в живота ми.
1687
01:28:19,333 --> 01:28:20,874
Но не е достатъчно.
1688
01:28:20,875 --> 01:28:25,207
Не, не прави това
на твоите рисунки, скъпа моя.
1689
01:28:25,208 --> 01:28:28,875
Не, толкова са хубави. недей така
1690
01:28:30,500 --> 01:28:34,332
Просто приеми съвета ми,
тръгни скоро и замини надалеч.
1691
01:28:34,333 --> 01:28:35,333
не
1692
01:28:36,250 --> 01:28:38,666
От тези момчета няма как да се избягат.
1693
01:28:39,166 --> 01:28:43,415
Те са като верига магазини
с клони навсякъде.
1694
01:28:43,416 --> 01:28:44,916
Тя е права.
1695
01:28:45,500 --> 01:28:48,458
Налагат се алтернативни мерки.
1696
01:28:49,375 --> 01:28:51,165
Кажете ми госпожице.
1697
01:28:51,166 --> 01:28:55,540
Имате ли планове за обяд в петък?
1698
01:28:55,541 --> 01:28:56,915
аз не знам
1699
01:28:56,916 --> 01:29:00,999
В петък ще бъда хоспитализиран.
Или може би мъртъв.
1700
01:29:01,000 --> 01:29:04,457
Не, няма да бъдете хоспитализирани.
1701
01:29:04,458 --> 01:29:06,832
Трябва да ми се доверите.
1702
01:29:06,833 --> 01:29:11,749
Ти няма да умреш. Няма да умрете.
1703
01:29:11,750 --> 01:29:13,541
Добре, скъпа моя?
1704
01:29:54,916 --> 01:29:56,041
време?
1705
01:30:08,958 --> 01:30:10,375
Десет до осем.
1706
01:30:10,875 --> 01:30:12,083
много добре
1707
01:30:12,583 --> 01:30:13,915
как се казвам
1708
01:30:13,916 --> 01:30:16,624
Това отново? Колко пъти
трябва ли да го казвам
1709
01:30:16,625 --> 01:30:18,208
как се казвам
1710
01:30:18,708 --> 01:30:20,290
Донато.
1711
01:30:20,291 --> 01:30:21,999
Пълно име.
1712
01:30:22,000 --> 01:30:24,082
Северино Донато.
1713
01:30:24,083 --> 01:30:26,290
По-известен като…
1714
01:30:26,291 --> 01:30:28,374
"Дрезгаво гърло" Донато.
1715
01:30:28,375 --> 01:30:29,916
това добре ли е минах ли
1716
01:30:30,500 --> 01:30:34,374
Комисар Северино
"Дрезгаво гърло" Донато.
1717
01:30:34,375 --> 01:30:36,749
Добре, сега ти. как се казваш
1718
01:30:36,750 --> 01:30:38,415
Казвам се "Майната ти."
1719
01:30:38,416 --> 01:30:39,999
как се казваш
1720
01:30:40,000 --> 01:30:42,374
"Заекващата уста" Робледо.
1721
01:30:42,375 --> 01:30:43,957
"Стутс" Робледо.
1722
01:30:43,958 --> 01:30:47,582
Защо Robledo "Stutter Mouth"?
Имате ли заекване?
1723
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
Имате ли дрезгаво гърло?
1724
01:30:49,666 --> 01:30:51,207
О, моля те.
1725
01:30:51,208 --> 01:30:54,207
"Стутс" Робледо, сър. Статс Робледо.
1726
01:30:54,208 --> 01:30:57,374
Той няма да поиска историята на живота ми
преди да ме застреля.
1727
01:30:57,375 --> 01:30:59,999
Може да възникне в разговор.
1728
01:31:00,000 --> 01:31:03,000
В ситуации като тази,
подробностите са всичко.
1729
01:31:03,500 --> 01:31:06,291
"Stuts" звучи като картечница.
1730
01:31:08,958 --> 01:31:09,874
Щуци.
1731
01:31:09,875 --> 01:31:12,207
Представяте се и казвате,
1732
01:31:12,208 --> 01:31:15,332
„Сержант Еваристо „Стутс“ Робледо.“
1733
01:31:15,333 --> 01:31:17,665
Не, не казвам тези глупости.
1734
01:31:17,666 --> 01:31:21,332
Ще направя каквото казах
Идвах тук да правя, точка.
1735
01:31:21,333 --> 01:31:23,125
Което вече е много за питане.
1736
01:31:25,208 --> 01:31:26,833
Тук съм и пуша.
1737
01:31:27,333 --> 01:31:28,374
Пушенето.
1738
01:31:28,375 --> 01:31:30,957
Не съм пипал цигара от 32 години.
1739
01:31:30,958 --> 01:31:34,415
Срещам те и пуша. не е за вярване
1740
01:31:34,416 --> 01:31:39,832
Виж, правя го за това момиче,
за да не й се налага да проституира,
1741
01:31:39,833 --> 01:31:43,374
но няма да остана нито минута повече
отколкото е необходимо.
1742
01:31:43,375 --> 01:31:46,000
Ти си бомба със закъснител, старче.
1743
01:31:46,500 --> 01:31:49,332
Моля ви да погледнете протокола, сър.
1744
01:31:49,333 --> 01:31:52,040
Какво зло ти причиних? Обяснете.
1745
01:31:52,041 --> 01:31:55,749
Този малък гангстер не беше тук вчера,
и той не е тук днес.
1746
01:31:55,750 --> 01:31:58,707
Вече не трябва да му плащаме таксата.
правилно ли е
1747
01:31:58,708 --> 01:31:59,915
За момента.
1748
01:31:59,916 --> 01:32:01,624
Ами работата ти?
1749
01:32:01,625 --> 01:32:05,457
Някой спомена ли уволнението ви
след разговора ми с Менендес Робъртс?
1750
01:32:05,458 --> 01:32:06,999
За момента.
1751
01:32:07,000 --> 01:32:09,457
И така, когато този човек дойде тук,
1752
01:32:09,458 --> 01:32:12,749
приближаваш се към него
и кажете „Добър вечер“.
1753
01:32:12,750 --> 01:32:16,832
„Сержант Еваристо „Стутс“ Робледо.“
1754
01:32:16,833 --> 01:32:21,165
„Комисар Донато
иска да поговори с теб."
1755
01:32:21,166 --> 01:32:23,000
— Наричат го Дрезгавото гърло.
1756
01:32:23,500 --> 01:32:26,040
Довеждаш го тук и това е.
1757
01:32:26,041 --> 01:32:27,790
Работата ви свърши.
1758
01:32:27,791 --> 01:32:29,540
И тогава тръгвам на поход.
1759
01:32:29,541 --> 01:32:33,665
Прибирам се вкъщи и научавам останалото
когато гледам новините.
1760
01:32:33,666 --> 01:32:35,165
Просто не разбирам.
1761
01:32:35,166 --> 01:32:38,540
Ако ти си този
кой ще говори с него,
1762
01:32:38,541 --> 01:32:40,040
защо имаш нужда от мен
1763
01:32:40,041 --> 01:32:43,207
- Това не го разбирам.
- Подробности, Антонио.
1764
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
Това създава впечатление
че имам персонал, организация.
1765
01:32:54,375 --> 01:32:58,166
Сега, Кардозо. Сега.
1766
01:33:05,291 --> 01:33:06,374
Отстъпвам.
1767
01:33:06,375 --> 01:33:10,750
Не, така е. Върви натам.
1768
01:33:20,333 --> 01:33:22,041
Какво има, старче?
1769
01:33:22,791 --> 01:33:26,125
Робледо, Еваристо. "Стутс".
радвам се да се запознаем
1770
01:33:27,333 --> 01:33:31,541
Слушай, шефе мой...
Генерал комисар Донато, там.
1771
01:33:32,291 --> 01:33:33,624
Той иска да те види.
1772
01:33:33,625 --> 01:33:35,082
- Вашият шеф?
- да
1773
01:33:35,083 --> 01:33:38,207
Аз съм част от екипа му.
Той е този, който иска да те види.
1774
01:33:38,208 --> 01:33:39,999
- Кой си ти?
- Част от неговия персонал.
1775
01:33:40,000 --> 01:33:41,125
Но кой си ти?
1776
01:33:41,791 --> 01:33:43,124
Робледо.
1777
01:33:43,125 --> 01:33:44,665
Еваристо. Щуци.
1778
01:33:44,666 --> 01:33:47,040
Изглеждаш познат.
Не се ли познаваме?
1779
01:33:47,041 --> 01:33:48,124
не
1780
01:33:48,125 --> 01:33:50,999
Не, сър. ти не ме познаваш
1781
01:33:51,000 --> 01:33:56,874
Не, виж. Не ме познаваш, защото аз…
знаеш ли Виж, аз…
1782
01:33:56,875 --> 01:33:58,707
Аз съм никоя.
1783
01:33:58,708 --> 01:34:01,332
- Какво искаш да кажеш с никой?
- Аз съм никой.
1784
01:34:01,333 --> 01:34:03,457
аз не съществувам
1785
01:34:03,458 --> 01:34:06,333
Не, но слушай.
Моля, обърнете внимание, защото…
1786
01:34:06,875 --> 01:34:10,999
Този, който е някой,
и който иска да те види е той...
1787
01:34:11,000 --> 01:34:12,625
Не мога, заета съм.
1788
01:34:18,458 --> 01:34:21,165
- Той е комисар...
- Казах, че не мога, зает съм!
1789
01:34:21,166 --> 01:34:23,250
О, това не го разбрах.
1790
01:34:30,125 --> 01:34:33,708
Явно не може. Зает е, казва той.
1791
01:34:35,166 --> 01:34:36,708
Слушай, пънкар такъв.
1792
01:34:38,458 --> 01:34:39,874
на мен ли говориш
1793
01:34:39,875 --> 01:34:43,082
Да, ти, Ал Капоне.
1794
01:34:43,083 --> 01:34:45,165
- Ела тук.
- какво искаш
1795
01:34:45,166 --> 01:34:49,124
Искам да не викам. ела тук
1796
01:34:49,125 --> 01:34:52,915
Лаурита Мартинес. Петстотин хиляди.
1797
01:34:52,916 --> 01:34:56,624
Името звучи ли ви познато?
Тази сума звучи ли ви познато?
1798
01:34:56,625 --> 01:34:57,791
какво?
1799
01:34:58,291 --> 01:34:59,832
Тук, хлапе.
1800
01:34:59,833 --> 01:35:02,332
Ела да поговорим с татко.
1801
01:35:02,333 --> 01:35:05,749
Ще ви оставя, за да можете да говорите.
1802
01:35:05,750 --> 01:35:08,290
Какво е това с Лаура Мартинес?
кой си ти
1803
01:35:08,291 --> 01:35:10,499
Аз съм комисар Донато.
1804
01:35:10,500 --> 01:35:14,250
- Ако тази малка курва мисли...
- Тази курва е дъщеря ми.
1805
01:35:14,833 --> 01:35:16,375
седнете
1806
01:35:17,083 --> 01:35:19,207
- Добре.
- Вижте това.
1807
01:35:19,208 --> 01:35:20,749
Това момиче има баща.
1808
01:35:20,750 --> 01:35:24,499
Аз не съм нейният биологичен баща,
Аз съм различен вид баща.
1809
01:35:24,500 --> 01:35:25,875
Имам много деца.
1810
01:35:26,458 --> 01:35:28,415
Аз съм Донато с дрезгаво гърло.
1811
01:35:28,416 --> 01:35:30,165
Никога не съм чувал за теб.
1812
01:35:30,166 --> 01:35:32,499
На твоето ниво, разбира се, че не.
1813
01:35:32,500 --> 01:35:36,290
Вие, младежи, никога не си пишете домашните.
1814
01:35:36,291 --> 01:35:40,040
След това накрая лежиш в канавка.
1815
01:35:40,041 --> 01:35:41,332
Нека те образовам.
1816
01:35:41,333 --> 01:35:45,582
Вероятно работите с 32-ри район.
1817
01:35:45,583 --> 01:35:48,415
Наблюдавам цялата южна зона.
1818
01:35:48,416 --> 01:35:51,999
От авеню Белграно
до река Риачуело.
1819
01:35:52,000 --> 01:35:56,415
Можете да си представите
че нямам време за дреболии.
1820
01:35:56,416 --> 01:35:58,916
Оставям това на Гордило.
1821
01:36:00,666 --> 01:36:02,875
Рохелио Гордило.
1822
01:36:04,250 --> 01:36:05,833
"Две глави".
1823
01:36:07,250 --> 01:36:08,416
стърчи!
1824
01:36:09,375 --> 01:36:12,125
Той не познава Двуглавия.
1825
01:36:15,083 --> 01:36:18,208
Не се забърквай със Стътс, става ли?
1826
01:36:18,791 --> 01:36:22,915
Той провежда обиколки с екскурзовод
места, от които никой не се връща.
1827
01:36:22,916 --> 01:36:25,665
- Ясно ли е?
- Премини, старче.
1828
01:36:25,666 --> 01:36:29,082
недей така дразни ме,
и това не е добре за вас.
1829
01:36:29,083 --> 01:36:31,208
Нека поговорим за вашия проблем.
1830
01:36:31,708 --> 01:36:36,250
Това момиче, Лаурита.
Не съм доволен от нея.
1831
01:36:36,791 --> 01:36:39,290
Фактът, че се е пристрастила към кокаина,
1832
01:36:39,291 --> 01:36:42,500
Гледам на това като на личен провал.
1833
01:36:43,000 --> 01:36:44,290
Признавам го.
1834
01:36:44,291 --> 01:36:50,165
Но тя ми каза, че си я ударил,
и това не ме радва.
1835
01:36:50,166 --> 01:36:53,707
Разбирам, че имате нужда
да контролирате вашата територия,
1836
01:36:53,708 --> 01:36:55,999
но ние сами ще се справим с това.
1837
01:36:56,000 --> 01:36:58,582
Това не е твоя работа.
1838
01:36:58,583 --> 01:37:02,165
Тя е семейство,
и вече няма да притеснява никого.
1839
01:37:02,166 --> 01:37:05,915
разбираш ли Забравете за нея.
1840
01:37:05,916 --> 01:37:07,957
Никога не си я познавал.
1841
01:37:07,958 --> 01:37:14,832
Забрави я или ти си единственият
който ще се превърне в спомен.
1842
01:37:14,833 --> 01:37:17,999
Ти ли ми казваш
двама стари като теб ще ме наранят?
1843
01:37:18,000 --> 01:37:20,124
Разбира се че не.
1844
01:37:20,125 --> 01:37:22,624
Ние не нараняваме никого.
1845
01:37:22,625 --> 01:37:26,458
Няма да се бия с теб.
Можеш да ме убиеш с едно докосване.
1846
01:37:27,375 --> 01:37:30,833
Въпреки че не трябва да се забъркваш със Stuts.
1847
01:37:35,375 --> 01:37:38,374
Шегуваш ли се, човече?
Стига с тези глупости.
1848
01:37:38,375 --> 01:37:40,915
Какво правихте тук вчера?
1849
01:37:40,916 --> 01:37:42,749
- Не си спомням.
- Ти не?
1850
01:37:42,750 --> 01:37:46,082
Използвахте това.
Имам очи в задната част на главата.
1851
01:37:46,083 --> 01:37:49,040
- Предупреждавам те от любезност.
- Кажи ми къде е това момиче.
1852
01:37:49,041 --> 01:37:51,207
Вие правите сериозна грешка.
1853
01:37:51,208 --> 01:37:54,958
Майната ви и на двамата!
Мразя, когато хората не ме уважават!
1854
01:37:55,541 --> 01:37:58,082
Първо това момиче,
и сега тези двама стари пердахи.
1855
01:37:58,083 --> 01:38:00,582
Имам ли надпис "идиот"?
1856
01:38:00,583 --> 01:38:03,332
- Не знам, господине, не виждам добре.
- Достатъчно.
1857
01:38:03,333 --> 01:38:05,915
Кажи ми кой си и къде е момичето.
1858
01:38:05,916 --> 01:38:09,249
- Аз съм Донато с дрезгаво гърло.
- Не ми пука! къде е тя
1859
01:38:09,250 --> 01:38:10,290
не ми пука!
1860
01:38:10,291 --> 01:38:12,040
Участъкът знае, че съм тук.
1861
01:38:12,041 --> 01:38:14,749
Ако не се върна до девет,
ще изпратят хора.
1862
01:38:14,750 --> 01:38:18,540
Още ли ме мислиш за идиот?
Кажи ми къде е момичето.
1863
01:38:18,541 --> 01:38:20,874
Не съм упълномощен да казвам нищо.
1864
01:38:20,875 --> 01:38:23,082
Слушай, аз живея на тези улици.
1865
01:38:23,083 --> 01:38:26,249
Не ме уважаваш в дома ми!
Кажи ми къде е тази кучка!
1866
01:38:26,250 --> 01:38:28,457
- Къде е тя?
- Аз съм комисар Донато.
1867
01:38:28,458 --> 01:38:31,457
Да видим как ще се защитиш,
Комисар.
1868
01:38:31,458 --> 01:38:34,999
- Махни се от мен!
- Къде са вашите хора? Не ги виждам.
1869
01:38:35,000 --> 01:38:36,249
Пуснете го!
1870
01:38:36,250 --> 01:38:39,249
Пусни го този човек, по дяволите!
Или ще извикам полиция!
1871
01:38:39,250 --> 01:38:40,540
Stuts могат да говорят!
1872
01:38:40,541 --> 01:38:43,290
Има един на този ъгъл.
Ще отида да го взема.
1873
01:38:43,291 --> 01:38:45,624
- Върни се тук.
- Ще отида да го взема.
1874
01:38:45,625 --> 01:38:46,540
старец!
1875
01:38:46,541 --> 01:38:48,582
Уау! какво е това
1876
01:38:48,583 --> 01:38:52,750
какво е това Това е луд старец
с нож в ръка.
1877
01:38:53,375 --> 01:38:54,833
Дори не можеш да ме видиш!
1878
01:38:56,333 --> 01:38:59,207
Виждам синя сянка с кръв вътре.
1879
01:38:59,208 --> 01:39:03,124
Ела по-близо и ще те убода.
Кълна се, че ще те хвана, мръснико.
1880
01:39:03,125 --> 01:39:05,832
Стига, Стътс. тръгвам си
1881
01:39:05,833 --> 01:39:09,958
Шибаните стари момчета наистина ми лазят по нервите.
Къде, по дяволите, е това момиче?
1882
01:39:14,333 --> 01:39:17,207
Осрал си се в гащите,
ти кучи сине!
1883
01:39:17,208 --> 01:39:19,915
Не, Кардозо.
1884
01:39:19,916 --> 01:39:23,166
- Ти избяга, задник такъв!
- Кардозо!
1885
01:39:24,125 --> 01:39:26,750
Това е моето място, разбираш ли?
1886
01:39:27,375 --> 01:39:30,541
Казвам се Антонио Кардозо, страхливецо!
1887
01:39:31,208 --> 01:39:35,833
Пак се забъркваш с мен
и ще ти отрежа топките!
1888
01:39:36,333 --> 01:39:40,249
Ще имам топките ти в салата, по дяволите!
1889
01:39:40,250 --> 01:39:42,957
О, не! Не, кучи сине!
1890
01:39:42,958 --> 01:39:46,708
Не, кучи сине! не!
1891
01:40:23,333 --> 01:40:25,250
Кардозо!
1892
01:40:27,166 --> 01:40:28,915
Кардозо, ела тук.
1893
01:40:28,916 --> 01:40:32,375
Седни тук, ако искаш.
1894
01:40:37,291 --> 01:40:39,457
аз просто...
1895
01:40:39,458 --> 01:40:42,458
Нито дума, моля!
1896
01:40:42,958 --> 01:40:45,291
Просто исках да ти кажа
1897
01:40:46,208 --> 01:40:50,624
че, честно казано,
Наистина ми липсваше, Кардозо.
1898
01:40:50,625 --> 01:40:51,790
Ти го каза.
1899
01:40:51,791 --> 01:40:58,540
Бих искал също да изразя радостта си
че си се върнал от болницата.
1900
01:40:58,541 --> 01:41:01,124
Единственото, за което съжалявам
1901
01:41:01,125 --> 01:41:05,540
е, че не ме пусна да те посетя.
1902
01:41:05,541 --> 01:41:07,957
Разбира се, че нямаше да те пусна.
1903
01:41:07,958 --> 01:41:11,457
Ще им кажеш, че си лекар
и да ампутирам крака ми.
1904
01:41:11,458 --> 01:41:14,790
Прекарах 12 прекрасни дни без теб.
1905
01:41:14,791 --> 01:41:16,957
прав си Не те обвинявам.
1906
01:41:16,958 --> 01:41:18,499
Не, казах им,
1907
01:41:18,500 --> 01:41:21,165
„Дори и да казва
той е прераждането на Фавалоро,
1908
01:41:21,166 --> 01:41:22,832
не го пускай вътре."
1909
01:41:22,833 --> 01:41:24,499
Не те обвинявам.
1910
01:41:24,500 --> 01:41:28,957
- И спрях да си измислям нещата.
- О, разбира се.
1911
01:41:28,958 --> 01:41:30,582
говоря сериозно
1912
01:41:30,583 --> 01:41:33,249
Още от инцидента
с този злодей,
1913
01:41:33,250 --> 01:41:39,707
епизод, в който, ако мога да кажа,
ти се държа страхотно.
1914
01:41:39,708 --> 01:41:45,083
Не и след сержант Кабрал
тази държава виждала ли е такава смелост.
1915
01:41:45,875 --> 01:41:50,208
От този ден,
Бил съм само себе си.
1916
01:41:50,708 --> 01:41:54,415
Онзи петък Клара дойде за обяд,
1917
01:41:54,416 --> 01:41:55,958
и й казах истината.
1918
01:41:56,541 --> 01:41:57,582
Горкичката.
1919
01:41:57,583 --> 01:42:00,124
Тя имаше сълзи в очите си,
1920
01:42:00,125 --> 01:42:02,791
и реших да й кажа истината.
1921
01:42:03,458 --> 01:42:06,540
Ще призная, че фактът
че това момиче Лаурита
1922
01:42:06,541 --> 01:42:08,707
никога повече не се появява
1923
01:42:08,708 --> 01:42:11,124
ми помогна да взема това решение.
1924
01:42:11,125 --> 01:42:14,624
Но можех да измисля друга лъжа,
а аз не исках.
1925
01:42:14,625 --> 01:42:17,249
Устата ми е опасна.
1926
01:42:17,250 --> 01:42:22,290
Превърна те в Stuts Robledo,
и едва не те убиха.
1927
01:42:22,291 --> 01:42:27,707
Това съставлява израелско семейство,
и разби сърцето на дъщеря ми.
1928
01:42:27,708 --> 01:42:29,875
Пенсионирах устата си.
1929
01:42:30,791 --> 01:42:34,707
Тъй като говорим за устата ти,
1930
01:42:34,708 --> 01:42:39,832
разбра юристът на комисията
че ДОСТАТЪЧНО не съществува.
1931
01:42:39,833 --> 01:42:44,124
Изкараха ме на задника,
и котела също.
1932
01:42:44,125 --> 01:42:46,749
Никакво прекъсване.
1933
01:42:46,750 --> 01:42:48,999
дълбоко съжалявам
1934
01:42:49,000 --> 01:42:51,166
И ти обеща това момиче на Лаурита
1935
01:42:51,875 --> 01:42:56,665
че бихте
помогнете й с този гангстер.
1936
01:42:56,666 --> 01:42:58,416
и сега,
1937
01:42:59,166 --> 01:43:04,833
кой знае какво е станало
на това бедно сладко момиче.
1938
01:43:06,333 --> 01:43:09,375
И тъй като правим инвентаризация,
1939
01:43:10,041 --> 01:43:11,582
Родриго.
1940
01:43:11,583 --> 01:43:12,750
Той се върна, нали?
1941
01:43:13,250 --> 01:43:15,665
Сега той таксува 3000 песо.
1942
01:43:15,666 --> 01:43:19,541
Значи загубихте съкрушително. Пет-нула.
1943
01:43:20,041 --> 01:43:24,332
Уверявам ви, че раните ми
няма нужда от повече сол.
1944
01:43:24,333 --> 01:43:28,249
И още нещо,
Аз не съм сержант Кабрал.
1945
01:43:28,250 --> 01:43:30,915
Кабрал беше пребит на пух и прах, но аз не бях.
1946
01:43:30,916 --> 01:43:35,332
Напротив, почти победих
самият този кучи син на каша.
1947
01:43:35,333 --> 01:43:37,500
Ако някога го хвана... Вижте това.
1948
01:43:38,208 --> 01:43:39,708
виждате ли това
1949
01:43:40,541 --> 01:43:41,958
Парче от този пънк.
1950
01:43:43,125 --> 01:43:45,415
От сакото му е, но все пак.
1951
01:43:45,416 --> 01:43:48,291
Почти му откъснах парче
преди да ме хване.
1952
01:43:49,000 --> 01:43:50,999
Знаете ли какво видях
1953
01:43:51,000 --> 01:43:55,333
в моето болнично легло, носейки се над мен?
1954
01:43:55,833 --> 01:43:59,958
Видях погледа на този идиот
на абсолютен терор.
1955
01:44:00,458 --> 01:44:03,790
Очите му се разшириха като пъпеши
когато извадих ножа си.
1956
01:44:03,791 --> 01:44:05,957
Той замръзна.
1957
01:44:05,958 --> 01:44:08,957
Той се осра.
Момчето не разбра какво се случи.
1958
01:44:08,958 --> 01:44:12,207
Как би могъл да разбере? Как би могъл?
1959
01:44:12,208 --> 01:44:14,041
Боже мой виж...
1960
01:44:14,875 --> 01:44:18,207
Дори с моето ужасно зрение,
1961
01:44:18,208 --> 01:44:21,290
Виждах очите му напълно отворени,
1962
01:44:21,291 --> 01:44:22,666
втренчени в мен.
1963
01:44:23,166 --> 01:44:24,625
Защото ме видя.
1964
01:44:25,750 --> 01:44:27,625
Уверявам ви, че ме видя.
1965
01:44:29,041 --> 01:44:30,708
Той ме видя.
1966
01:44:33,166 --> 01:44:37,082
Чуй ме, гарантирам ти
ще мине много време
1967
01:44:37,083 --> 01:44:40,958
преди този кучи син
иска пак да се забърква с мен.
1968
01:44:42,041 --> 01:44:43,875
Трябва да поставя това в рамка.
1969
01:44:46,250 --> 01:44:49,999
За съжаление трябва да тръгвам сега.
1970
01:44:50,000 --> 01:44:52,375
Това е най-добрата новина, която съм чувал през целия ден.
1971
01:44:53,208 --> 01:44:56,582
Очакват ме
в старческия дом по обяд.
1972
01:44:56,583 --> 01:45:00,750
Камбаната бие в 12,
и ако закъснея, ме карат.
1973
01:45:01,375 --> 01:45:03,125
Пак съм на детска градина.
1974
01:45:03,791 --> 01:45:08,833
трябва да бързам,
защото Клара ми звъни всеки ден.
1975
01:45:09,875 --> 01:45:14,000
о И аз вече не
идвайте в парка през уикендите.
1976
01:45:14,666 --> 01:45:16,583
Прекарвам ги в La Horqueta.
1977
01:45:17,166 --> 01:45:20,457
В болницата ми казаха
бяхте изписани.
1978
01:45:20,458 --> 01:45:23,666
Ето защо дойдох тук,
за да видя дали мога да те намеря.
1979
01:45:24,166 --> 01:45:29,666
Защото ти дължа извинение,
и аз също ви дължа истината.
1980
01:45:31,083 --> 01:45:34,208
Казвам се Леон Шварц.
1981
01:45:34,791 --> 01:45:37,125
Това е истинското ми име.
1982
01:45:37,708 --> 01:45:40,915
В младостта си бях активист.
Това е самата истина.
1983
01:45:40,916 --> 01:45:44,832
Но след това животът, семейството и децата
1984
01:45:44,833 --> 01:45:48,374
ме накара да се тревожа за
поставяне на храна на масата.
1985
01:45:48,375 --> 01:45:52,541
И то през последните 41г
от моя активен живот,
1986
01:45:53,041 --> 01:45:57,500
Бях сервитьор в кафене "Империо".
във Вила Креспо.
1987
01:45:58,000 --> 01:45:59,333
това е всичко
1988
01:46:00,250 --> 01:46:01,458
Сервитьор.
1989
01:46:02,625 --> 01:46:07,082
Пенсионирах се на 73 години.
1990
01:46:07,083 --> 01:46:10,665
Бих искал
да работим още малко,
1991
01:46:10,666 --> 01:46:15,833
но говорех твърде много,
и това притесни някои клиенти.
1992
01:46:16,333 --> 01:46:20,458
Така съм сега и през целия си живот,
1993
01:46:21,416 --> 01:46:22,916
никой.
1994
01:46:23,541 --> 01:46:25,665
Абсолютен никой.
1995
01:46:25,666 --> 01:46:27,000
Това е самата истина.
1996
01:46:27,875 --> 01:46:29,874
Е, довиждане, Антонио.
1997
01:46:29,875 --> 01:46:34,540
Желая всичко най-добро на теб и твоя нож.
1998
01:46:34,541 --> 01:46:35,957
О, уау.
1999
01:46:35,958 --> 01:46:38,083
Не можеш да спреш да лъжеш.
2000
01:46:38,583 --> 01:46:40,040
Казах ти истината.
2001
01:46:40,041 --> 01:46:41,499
Каква истина, сър?
2002
01:46:41,500 --> 01:46:43,790
Не знаеш как да кажеш истината.
2003
01:46:43,791 --> 01:46:45,000
слушай...
2004
01:46:47,166 --> 01:46:49,832
След това, което преживяхме заедно,
2005
01:46:49,833 --> 01:46:51,040
кажи ми истината
2006
01:46:51,041 --> 01:46:54,082
Вече ти казах истината.
Няма нищо повече.
2007
01:46:54,083 --> 01:46:55,457
Не, сър.
2008
01:46:55,458 --> 01:46:57,624
Вие, сервитьор? О, моля те.
2009
01:46:57,625 --> 01:47:00,665
Трябва да сте били
много повече от сервитьор.
2010
01:47:00,666 --> 01:47:02,374
Сериозно, какво беше ти?
2011
01:47:02,375 --> 01:47:04,750
Бях сервитьор, нищо повече.
2012
01:47:05,625 --> 01:47:07,625
Просто сервитьор.
2013
01:47:35,625 --> 01:47:40,374
Освен за кратък период
2014
01:47:40,375 --> 01:47:43,290
във филмовата индустрия.
2015
01:47:43,291 --> 01:47:45,665
какво? Работил ли си във филмите?
2016
01:47:45,666 --> 01:47:47,582
Е, вие го наричате филми,
2017
01:47:47,583 --> 01:47:51,040
ние го наричаме филмова индустрия.
2018
01:47:51,041 --> 01:47:53,124
И каква работа свършихте?
2019
01:47:53,125 --> 01:47:55,750
Е, не бих го нарекъл работа.
2020
01:47:56,250 --> 01:48:03,165
За кратък период бях продуцент,
и режисьор/сценарист.
2021
01:48:03,166 --> 01:48:05,582
Продуцент и режисьор.
2022
01:48:05,583 --> 01:48:07,207
И сценарист.
2023
01:48:07,208 --> 01:48:09,415
Ето го. Знаех си, че лъжеш!
2024
01:48:09,416 --> 01:48:10,999
Това е голяма работа!
2025
01:48:11,000 --> 01:48:14,540
- Е, може да се каже така.
- да
2026
01:48:14,541 --> 01:48:17,415
Беше много трудно време.
2027
01:48:17,416 --> 01:48:20,749
Разгарът на 70-те. Черни списъци.
2028
01:48:20,750 --> 01:48:26,624
Най-талантливите ни артисти
са били или убити, или заточени.
2029
01:48:26,625 --> 01:48:29,249
Всички бяха ужасени.
2030
01:48:29,250 --> 01:48:33,500
Индустрията беше напълно парализирана.
2031
01:48:38,916 --> 01:48:42,749
Бях се състезавал в Кан
2032
01:48:42,750 --> 01:48:44,165
с документален филм
2033
01:48:44,166 --> 01:48:48,582
на Латинска Америка
освободителни движения.
2034
01:48:48,583 --> 01:48:51,040
По дяволите, Кан!
2035
01:48:51,041 --> 01:48:54,290
Да, Кан.
Чувал съм много за това, да.
2036
01:48:54,291 --> 01:48:57,707
Това беше малък страстен проект.
2037
01:48:57,708 --> 01:49:02,040
Как можах да си помисля
щеше ли да спечели Златната раковина?
2038
01:49:02,041 --> 01:49:05,166
не! Как се казваше филма?
2039
01:49:06,166 --> 01:49:09,125
Кървящите вени на Пачамама.
2040
01:49:10,166 --> 01:49:11,374
Настръхвам.
2041
01:49:11,375 --> 01:49:15,499
Това, което ни липсваше в пари,
компенсирахме с кураж.
2042
01:49:15,500 --> 01:49:16,665
- Разбра ли ме?
- Разбира се.
2043
01:49:16,666 --> 01:49:19,415
Изведнъж телефонът звъни.
2044
01:49:19,416 --> 01:49:20,749
Два през нощта е.
2045
01:49:20,750 --> 01:49:23,040
не! Кой беше?
2046
01:49:23,041 --> 01:49:26,499
Филмовата индустрия.
2047
01:49:26,500 --> 01:49:31,415
„Имаме нужда от бързи решения,
решителни действия“.
2048
01:49:31,416 --> 01:49:33,415
Представете си контекста.
2049
01:49:33,416 --> 01:49:35,790
да разбира се Мога да си представя.
2050
01:49:35,791 --> 01:49:36,874
И така, какво да правя?
2051
01:49:36,875 --> 01:49:39,250
така че какво направи
2052
01:49:39,875 --> 01:49:44,249
Е, това е дълга история.
2053
01:49:44,250 --> 01:49:48,791
Много дълга и сложна история.
2054
01:49:49,875 --> 01:49:53,666
Ще се опитам да го обобщя за вас.
2055
01:50:19,125 --> 01:50:21,791
ЧУЖДЕНЦИ В ПАРКА
2056
01:51:02,625 --> 01:51:06,416
{\an8}ВЪЗ ПИЕСАТА
АЗ НЕ СЪМ РАПАПОРТ, ОТ ХЪРБ ГАРДНЪР
2057
01:55:19,875 --> 01:55:24,875
Субтитри от: Джеролд Камерън